Pão afatiado não farta rapaz esfaimado.

Uma ajuda pequena ou simbólica não é suficiente para quem tem uma necessidade grande.

Versão neutra

Pequenas porções não saciam quem tem muita fome.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou sublinhar que uma medida, oferta ou gesto é claramente insuficiente para resolver uma necessidade grave ou estrutural.
O provérbio é ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo; é uma expressão crítica e metafórica. Pode ser recebido como insensível se usado sem empatia em contextos pessoais sensíveis.
Serve apenas para situações de fome literal?
Não. Embora use a imagem da fome, aplica‑se a qualquer situação em que soluções parciais não resolvem problemas mais vastos (economia, saúde, educação, etc.).
Qual é uma resposta adequada ao usar o provérbio numa discussão?
Explicar claramente o que seria uma solução adequada ou quais medidas concretas se consideram necessárias, em vez de apenas criticar.

Usa‑se para criticar gestos insuficientes perante necessidades urgentes (ajuda social, políticas públicas, salários, etc.).
Registo coloquial e proverbial; pode soar crítico ou sarcástico dependendo do contexto.
Geralmente aplica‑se a situações de escassez material, mas também a situações em que soluções parciais não resolvem problemas estruturais.
Não é adequado para situações em que se pretende elogiar pequenos contributos; aí use expressões como 'cada ajuda conta'.

Quando o município oferece um subsídio simbólico a famílias em dificuldade, os ativistas respondem: 'Pão afatiado não farta rapaz esfaimado' — é preciso apoio verdadeiro e sustentado.
No debate salarial, o sindicato recusou a proposta mínima do empregador, lembrando que 'pão afatiado não farta rapaz esfaimado': um aumento irrisório não resolve a precariedade.

Por vezes a ajuda simbólica tem valor para chamar atenção ou iniciar uma solução mais ampla.
Em situações sem alternativas imediatas, pequenas ajudas podem evitar emergência imediata até chegar apoio maior.
A crítica ao gesto insuficiente deve reconhecer limitações orçamentais ou logísticas de quem tenta ajudar.