Pão afatiado não farta rapaz esfaimado.

Uma ajuda pequena ou simbólica não é suficiente para quem tem uma necessidade grande.

Versão neutra

Pequenas porções não saciam quem tem muita fome.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar ou sublinhar que uma medida, oferta ou gesto é claramente insuficiente para resolver uma necessidade grave ou estrutural.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo; é uma expressão crítica e metafórica. Pode ser recebido como insensível se usado sem empatia em contextos pessoais sensíveis.
• Serve apenas para situações de fome literal?
  Não. Embora use a imagem da fome, aplica‑se a qualquer situação em que soluções parciais não resolvem problemas mais vastos (economia, saúde, educação, etc.).
• Qual é uma resposta adequada ao usar o provérbio numa discussão?
  Explicar claramente o que seria uma solução adequada ou quais medidas concretas se consideram necessárias, em vez de apenas criticar.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar gestos insuficientes perante necessidades urgentes (ajuda social, políticas públicas, salários, etc.).
• Registo coloquial e proverbial; pode soar crítico ou sarcástico dependendo do contexto.
• Geralmente aplica‑se a situações de escassez material, mas também a situações em que soluções parciais não resolvem problemas estruturais.
• Não é adequado para situações em que se pretende elogiar pequenos contributos; aí use expressões como 'cada ajuda conta'.

Exemplos

• Quando o município oferece um subsídio simbólico a famílias em dificuldade, os ativistas respondem: 'Pão afatiado não farta rapaz esfaimado' — é preciso apoio verdadeiro e sustentado.
• No debate salarial, o sindicato recusou a proposta mínima do empregador, lembrando que 'pão afatiado não farta rapaz esfaimado': um aumento irrisório não resolve a precariedade.

Variações Sinónimos

• Migalhas não saciam o faminto.
• Um bocadinho de pão não mata a fome.
• Meio pão não farta quem tem muita fome.

Relacionados

• Mais vale pouco que nada. (contraponto)
• Quem tem fome sonha com pão. (sobre necessidade)
• Dar com uma mão e tirar com a outra. (gesto insuficiente ou contraditório)

Contrapontos

• Por vezes a ajuda simbólica tem valor para chamar atenção ou iniciar uma solução mais ampla.
• Em situações sem alternativas imediatas, pequenas ajudas podem evitar emergência imediata até chegar apoio maior.
• A crítica ao gesto insuficiente deve reconhecer limitações orçamentais ou logísticas de quem tenta ajudar.

Equivalentes

• Inglês
  A little loaf won't satisfy a starving man.
• Espanhol
  Pan afeitado no sacia al hambriento.
• Francês
  Du pain partagé ne rassasie pas un affamé.
• Alemão
  Ein Stück Brot macht den Hungrigen nicht satt.
• Italiano
  Un po' di pane non sfama chi ha grande fame.