Pão alheio caro custa.
Benefícios obtidos às custas de terceiros costumam acarretar custos ou consequências negativas — materiais, legais ou morais.
Versão neutra
O pão alheio custa caro.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que aquilo que se obtém às custas de outra pessoa — seja por ganho ilícito, aproveitamento ou falta de reconhecimento — tende a trazer consequências negativas, custos ou responsabilidades. - Posso usar este provérbio para acusar alguém de roubo?
É uma advertência moral geral; não deve ser usado como acusação directa sem prova. Serve melhor para aconselhar cautela ou comentar as consequências de actos desonestos. - Aplica-se só a roubos e fraudes?
Não. Aplica-se também a situações éticas e sociais: apropriação do trabalho alheio, favores com segundas intenções ou benefícios que criam obrigações indesejadas.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra tirar proveito do trabalho, bens ou generosidade de outras pessoas sem pagamento, consentimento ou reconhecimento.
- Aplica-se tanto a situações de furto e fraude como a atitudes oportunistas que geram problemas posteriores (culpa, perda de reputação, retaliação).
- Registo: coloquial, usado no discurso quotidiano e em conselhos morais; evitar como acusação direta sem provas.
- Pode ser usado metaforicamente (por exemplo, ao aproveitar-se do esforço alheio no trabalho ou em relações pessoais).
Exemplos
- Quem copiou o projecto do colega acabou despedido: pão alheio caro custa.
- Se aceitares favores sem transparência, pode haver expectativas e dívidas pessoais — pão alheio caro custa.
- A empresa que beneficiou de subsídios fraudulentos teve de pagar multas elevadas; confirma-se que o pão alheio custa caro.
Variações Sinónimos
- O pão alheio custa caro.
- O pan do outro sai caro.
- O que se ganha à custa dos outros, sai caro.
- Não há almoços grátis.
Relacionados
- Não há almoços grátis (no free lunch) — ideia próxima sobre custos ocultos.
- O que é ganho à custa dos outros não é lucro seguro.
- Ganho fácil, perda certa — vincula risco e consequência ao ganho sem esforço.
Contrapontos
- Nem toda utilização de recursos alheios implica custo negativo — empréstimos e trocas consensuais podem ser justas e vantajosas.
- Cooperação e partilha (com acordo) demonstram que 'pão alheio' quando combinado com reciprocidade não tem de custar caro.
- Em contextos de solidariedade, receber apoio não é necessariamente prejudicial nem causa consequências negativas.
Equivalentes
- inglês
There is no such thing as a free lunch / Ill-gotten gains never prosper. - espanhol
El pan ajeno sale caro. - francês
Le pain des autres coûte cher. - italiano
Il pane altrui costa caro. - alemão
Fremdes Brot ist teuer zu haben.