Para Junho guarda um toco e uma pinha, e a velha que o dizia guardados

Para Junho guarda um toco e uma pinha, e a velha que o dizia guardados os tinha.

Conselho de poupar ou guardar pequenas coisas para quando forem necessárias; valoriza a prudência e a frugalidade.

Versão neutra

Guarda pequenas provisões hoje para usares quando precisares mais tarde.

O que significam 'toco' e 'pinha' neste provérbio?
'Toco' refere‑se a um pequeno pedaço de madeira ou toco de lenha; 'pinha' é uma pinha (fruto do pinheiro). Literalmente são itens de reserva para acender fogo ou como combustível; figurativamente representam qualquer pequena provisão guardada.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para elogiar a prudência de quem guarda algo, por exemplo economias modestas, alimentos ou materiais úteis. É mais comum em registos informais e em contextos que valorizem a frugalidade.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular de origem rural, transmitido oralmente. Não existe autoria documentada; a formulação associa‑se à sabedoria tradicional de comunidades camponesas.

Usa‑se para elogiar a prudência de quem guarda recursos, mesmo que modestos.
Tom geralmente proverbial e coloquial; adequado em conversas informais ou textos sobre tradição popular.
Pode ser citado literal ou metaforicamente (os «toco» e «pinha» representam qualquer pequena reserva).
Frequentemente ligado a ambientes rurais e a um registo de sabedoria popular transmitida por pessoas idosas.

Mesmo com o ordenado baixo, a Ana põe sempre algum de lado — para Junho guarda um toco e uma pinha.
Quando sobrou uma lata de conserva, o João lembrou‑se do provérbio e pôs‑na na despensa para mais tarde.

Quem guarda, tem.
Mais vale prevenir do que remediar.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. (uso relacionado com gestão de recursos)

Acumular por acumular pode levar ao desperdício de espaço e recursos; é preciso equilíbrio entre poupar e consumir de forma sensata.
Em contexto moderno, obsessão por guardar tudo pode ser contraproducente (ex.: acúmulo doméstico/hoarding).
Guardar pequenas quantias não substitui decisões estruturais de planeamento financeiro quando necessárias.

English
Keep a little log and a pinecone for June — a folk way to say: save small things for future needs (rough equivalent: 'A penny saved is a penny earned').
Español
Guarda un trozo de leña y una piña para junio — aconseja guardar pequeñas cosas para cuando hagan falta.
Français
Garde un petit fagot et une pomme de pin pour juin — exhortation à économiser un peu pour plus tard.