Para o passarinho, não há como seu ninho.

O familiar e o próprio lar são insubstituíveis; cada um sente maior afeto e conforto pelo seu lugar habitual.

Versão neutra

Não há lugar como o próprio ninho.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para expressar apego ao lar ou preferência por algo familiar, sobretudo em contextos informais e quando se quer justificar a decisão de permanecer num lugar conhecido.
Este provérbio tem conotação negativa?
Por si só é neutro‑afetivo; pode tornar‑se negativo se usado para recusar mudanças úteis ou para justificar isolamento e resistência à novidade.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de um autor único. É um dito popular com variantes em várias línguas, indicando origem na tradição oral.

Emprega‑se para justificar preferência pelo próprio lar, costume ou posição social.
Tom geralmente afectivo ou justificativo; pode ser usado de forma literal (refere‑se a casa) ou figurada (preferência por algo familiar).
Registo informal; adequado em conversas do quotidiano, em texto literário ou reflexivo.
Cautela: pode transmitir resistência à mudança ou visão provincial se usado para recusar novidades.

Apesar das ofertas de emprego no estrangeiro, ela repetia: «Para o passarinho, não há como seu ninho», e preferiu ficar perto da família.
Quando a neta voltou de Erasmus, a avó sorriu e disse: «Vês? Para o passarinho, não há como seu ninho», ao ver‑la feliz em casa.