Para um cão louco, sete milhas não são um desvio

Quem está dominado por uma paixão, raiva ou obsessão não se deixa deter por grandes dificuldades; nada lhe parece demasiado longe ou demasiado esforço.

Versão neutra

Para alguém obcecado, sete milhas não são um desvio.

Faqs

• Qual é o sentido deste provérbio?
  Significa que uma pessoa dominada por paixão, raiva ou obsessão não se deixa deter por dificuldades; nada lhe parece longe ou excessivo.
• Posso usar esta expressão no trabalho?
  Depende do contexto. Em ambientes formais é preferível usar versões neutras (ex.: "para alguém obcecado"). Evite termos que possam ofender.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem específica é desconhecida; trata-se provavelmente de uma expressão de tradição oral com imagens rurais ou populares.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser percebido como insensível se usado com referência a doenças mentais. Recomenda-se cautela e, quando necessário, usar formulações menos estigmatizantes.

Notas de uso

• Usado para descrever determinação excessiva ou comportamento impulsivo que ignora obstáculos.
• Geralmente informal e proverbial; pode ter tom crítico ou bem-humorado dependendo do contexto.
• Evitar uso literal que estigmatize pessoas com doença mental—usar versões neutras quando apropriado.

Exemplos

• Quando soube que o projeto ia ser aprovado, trabalhou sem parar durante semanas — para alguém tão focado, sete milhas não são um desvio.
• Ela perseguiu a causa com tal intensidade que qualquer impedimento parecia irrelevante; para um obcecado, sete milhas não são um desvio.

Variações Sinónimos

• Para um obcecado, nada é distância.
• A um apaixonado, nenhum caminho é desvio.
• Quem está cego pela vontade não vê obstáculos.

Relacionados

• Quem muito quer, tudo alcança (parcialmente relacionado à determinação).
• Quem muito corre, cedo cansa (contraponto sobre excesso).
• Quem não arrisca não petisca (sobre determinação vs. prudência)

Contrapontos

• Quem muito corre, cedo cansa — avisa que a pressa ou excessiva determinação pode levar ao esgotamento.
• Mais vale devagar e sempre do que depressa e mal — valoriza prudência e sustentabilidade em vez de obstinação cega.

Equivalentes

• inglês
  For a mad dog, seven miles are no detour. (literal) / For someone obsessed, no distance is too far. (paráfrase)
• espanhol
  Para un perro rabioso, siete millas no son desvío. (literal)
• francês
  Pour un chien enragé, sept milles ne sont pas un détour. (literal)