Problema é o começo do desastre

Problema é o começo do desastre.
Provérbios Russos

Alerta de que um problema, se não tratado, pode evoluir para consequências mais graves.

Versão neutra

Um problema não resolvido pode ser o primeiro sinal de um problema maior.

O que significa este provérbio?
Significa que um problema inicial, se não for abordado, pode evoluir para consequências muito mais graves; funciona como alerta para a prevenção e ação rápida.
De onde vem este provérbio?
A origem é desconhecida; não parece constar de provérbios tradicionais amplamente documentados e tem carácter direto e moderno.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o como advertência em contextos de risco, segurança ou manutenção para justificar medidas preventivas; evite em situações onde se pretende acalmar ou relativizar um problema menor.
É sempre correto assumir que um problema será um desastre?
Não. Nem todos os problemas se transformam em desastres; a expressão serve sobretudo para enfatizar a importância de agir cedo e gerir riscos.

Usa-se como advertência para incentivar ação rápida perante um problema inicial.
Tem uma carga negativa e fatalista; pode ser demasiado alarmista em situações que permitem intervenção simples.
Adequado em contextos de gestão de risco, segurança e manutenção; menos adequado se a intenção for tranquilizar.
Evitar usar de forma literal quando não há evidência de escalamento — pode gerar pânico ou decisões precipitadas.

Quando o técnico detectou a pequena fissura na conduta, alertou: «Problema é o começo do desastre» e agendou intervenção imediata para evitar rotura.
No projeto de software, ao encontrar um erro aparentemente menor, o líder disse que 'problema é o começo do desastre' para justificar testes adicionais e correções antes do lançamento.