Parecença não é certeza.

O que parece não garante que seja verdade; as aparências enganam.

Versão neutra

A aparência não é garantia da verdade.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém que está a formar uma opinião ou decisão apenas com base na aparência externa, sem investigação ou evidências adicionais.
Significa que nunca devemos confiar nas aparências?
Não exatamente: o provérbio alerta para prudência. As aparências podem ser úteis como indício, mas não substituem verificação e prova.
Por que a forma 'parecença' em vez de 'aparência'?
'Parecença' é uma forma mais arcaica ou regional do português; em registo normal contemporâneo recomenda‑se 'aparência'.

Usa‑se para advertir contra julgamentos precipitados baseados só na aparência externa.
Aplicável a pessoas, objetos, argumentos e situações em que a evidência externa pode ser insuficiente.
A palavra 'parecença' é uma forma arcaica ou regional; em português contemporâneo usa‑se geralmente 'aparência'.
Não proíbe confiar em indícios visuais quando há outras provas corroborantes; é uma advertência, não uma regra absoluta.

Não contrates só pela roupa e pelo discurso: parecemça não é certeza — pede referências e testes práticos.
O bolo parecia perfeito na vitrine, mas o sabor deixou a desejar; parecemça não é certeza.
A foto do perfil parecia convincente, mas ao combinar encontramos divergências; recorda: parecemça não é certeza.

Em investigação forense ou científica, a aparência pode ser um indício legítimo quando apoiada por provas adicionais.
Em algumas situações práticas (ex.: sinais de desgaste visível), a aparência pode indicar risco real e justificar ação imediata.
Exagerar a desconfiança com base neste provérbio pode levar à paralisação decisória; equilíbrio entre observação e verificação é necessário.