Passamos como podemos, não como queremos

Passamos como podemos, não como queremos.

Expressa resignação pragmática: faz‑se o possível dadas as limitações, não aquilo que se desejaria.

Versão neutra

Agimos conforme as circunstâncias, não segundo os nossos desejos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer explicar que uma solução, decisão ou resultado foi condicionado por limitações (dinheiro, tempo, autoridade) e não reflete a preferência ideal.
Soa pessimista ou conformista?
Depende do contexto: pode ser expressão de pragmatismo e realismo útil, mas também ser percebido como desculpa ou falta de iniciativa se usado em excesso.
É aceitável em contextos formais?
Sim, em textos ou discursos que pretendam transmitir limitação realista; em contextos muito formais pode preferir‑se uma formulação mais neutra, como «agimos conforme as circunstâncias».

Usado para justificar ou descrever decisões tomadas por falta de recursos, tempo ou autoridade.
Tom habitual: resignado ou prático; pode ser neutro, crítico ou autojustificativo conforme o contexto.
Registo: informal a semi‑formal — comum em conversas do dia a dia, relatórios de campo e comentários sinceros.
Evitar quando se quer assumir responsabilidade ou mostrar iniciativa; pode soar a desculpa se usado frequentemente.

Planeámos um jantar com menu completo, mas com o orçamento reduzido passámos como podemos, não como queremos — servimos pratos mais simples e compensámos com decoração.
Queria remodelar todo o escritório, mas por limitações de tempo e aprovação passámos como podemos, não como queremos e fomos adaptando com pequenas melhorias.
Os voluntários pensavam organizar actividades ao ar livre, mas a chuva obrigou‑os a mudar — passámos como podemos, não como queremos, e usaram a sala polivalente.