Passarinho que anda com morcego amanhece de cabeça para baixo.
Quem se associa a companhias de hábitos ou reputação duvidosa acaba por adoptar os seus comportamentos ou sofrer as mesmas consequências.
Versão neutra
Quem se junta a más companhias tende a adoptar os seus hábitos e sofrer as mesmas consequências.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que a companhia que escolhemos tende a influenciar o nosso comportamento, reputação ou destino; estar com pessoas com hábitos maus pode levar a consequências semelhantes. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para alertar sobre más influências ou explicar mudanças de comportamento. Evite usá-lo de forma acusatória em contextos profissionais ou legais. - É ofensivo chamar alguém assim?
Pode ser interpretado como uma crítica ou julgamento moral. Use com cuidado e, se a intenção for aconselhar, prefira linguagem menos estigmatizante.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar afastamento de más companhias ou para criticar uma mudança de comportamento associada a influências externas.
- Registo informal; pode ser considerado moralizante ou ofensivo se dirigido directamente a alguém.
- Funciona tanto em sentido literal (hábitos nocturnos) como figurado (valores, reputação, comportamentos).
- Convém evitar em contextos profissionais formais ou onde a expressão possa ser interpretada como difamatória.
Exemplos
- Quando começou a conviver com aquele grupo, percebi que mudou de atitude — como se costuma dizer, passarinho que anda com morcego amanhece de cabeça para baixo.
- A mãe avisou a filha: 'Cuidado com quem frequentas; passarinho que anda com morcego amanhece de cabeça para baixo', para a impedir de aceitar más influências.
Variações Sinónimos
- Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és.
- Quem com porcos se mistura, farelo come.
- Quem anda com más companhias acaba por se estragar.
Relacionados
- Más companhias corrompem bons costumes
- Afasta-te de más influências
- O exemplo pega
Contrapontos
- Nem toda a companhia determina o comportamento: as pessoas mantêm autonomia e podem resistir a influências negativas.
- Associações temporárias não implicam necessariamente mudança de carácter; o provérbio generaliza uma tendência.
- Usar o provérbio para estigmatizar pode fechar a porta a diálogos e oportunidades de reabilitação ou mudança positiva.
Equivalentes
- inglês
Lie down with dogs, wake up with fleas. - inglês (variante)
Birds of a feather flock together. - espanhol
Dime con quién andas y te diré quién eres.