Sol de Maio e boa terra, fazem melhor gado que o pastor mais afamado

Condições naturais favoráveis (clima e solo) valem mais para a qualidade do gado do que a fama ou habilidade isolada do pastor; por extensão, o meio é decisivo para o sucesso.

Versão neutra

Bom clima e terra fértil produzem melhor gado do que o mais experiente dos pastores.

Faqs

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não está documentada; trata‑se de um ditado de tradição oral do meio rural ibérico que valoriza a influência do clima e do solo na pecuária.
A que se aplica, além da criação de gado?
Aplicável figuradamente a situações em que o ambiente, recursos ou contexto favorecem o sucesso — por exemplo em empresas, educação, equipas desportivas ou projectos criativos.
Este provérbio desvaloriza o trabalho humano?
Não necessariamente; destaca a importância das condições externas, mas não implica que a competência do pastor (ou de um profissional) seja irrelevante.
É apropriado usar este provérbio em textos formais?
Em textos académicos ou formais pode ser citado como expressão de sabedoria popular, com explicação contextual. Em comunicações estritamente técnicas é preferível linguagem directa.

Notas de uso

Provérbio de uso tradicional no meio rural; aplica-se literalmente à criação de gado e figuradamente a outras áreas (negócios, educação, equipas).
Registo: popular e coloquial; apropriado em conversas informais, textos sobre património cultural ou ensaios sobre sabedoria tradicional.
Tom: enfatiza a importância do contexto e das condições externas, não desprezando totalmente a competência humana.
Uso contemporâneo: frequentemente invocado para lembrar que recursos, ambiente e oportunidade influenciam resultados tanto quanto talento.

Exemplos

Na herdade vizinha, o gado cresce saudável principalmente porque têm pastagens ricas e sol ameno — sol de Maio e boa terra, não só o trabalho do pastor.
Num projeto empresarial, ter uma equipa motivada e recursos adequados pode gerar melhores resultados do que depender apenas de um gestor famoso; é o mesmo princípio do provérbio.
Quando se debate investimento em agricultura, lembramos que, apesar da técnica, sem solo fértil e um bom clima os rendimentos ficam limitados.
Os pais verificaram que, apesar de terem um professor excelente, as condições de estudo em casa (silêncio, materiais) fizeram muita diferença no sucesso do filho.

Variações Sinónimos

Sol de Maio e boa terra fazem melhor gado que o melhor pastor.
Bom tempo e boa terra dão bom gado.
Terra fértil e clima ameno valem mais do que a habilidade do pastor.

Relacionados

Terra boa dá bom fruto (sublinha a importância do solo)
Boa semente, boa colheita (refere-se à influência das condições iniciais)
Mais vale lugar com boas condições do que esforço em terreno pobre (variante de ideia sobre ambiente vs. esforço)

Contrapontos

Habilidade e cuidado do pastor também contam: manejo, prevenção de doenças e seleção do gado melhoram resultados mesmo em terras menos favoráveis.
Em agricultura moderna, técnicas, alimentação e veterinária podem compensar limitações do clima e do solo.
Mudanças climáticas e degradação do solo tornam a dependência de um 'sol de Maio' menos garantida; investimento humano e tecnológico é cada vez mais necessário.

Equivalentes

English
May sun and good land make better cattle than the most famed shepherd.
Español
Sol de mayo y buena tierra hacen mejor ganado que el pastor más afamado.
Français
Un bon climat et une bonne terre font meilleur bétail que le berger le plus renommé.