Pela ponte de madeira passa o doido cavaleiro.
Adverte contra a imprudência: só alguém pouco sensato arrisca atravessar um caminho manifestamente perigoso.
Versão neutra
Aquele que atravessa uma ponte frágil está a agir com imprudência.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir contra decisões claramente arriscadas ou para comentar, de forma crítica ou irónica, uma atitude imprudente. - É ofensivo chamar alguém 'doido cavaleiro'?
Pode ser percebido como depreciativo; convém avaliar a relação e o contexto antes de usar, preferindo versões neutras em situações formais. - Tem equivalente positivo que ressalte a necessidade de arriscar?
Sim — expressões como 'quem não arrisca não petisca' defendem que algum risco é necessário; o provérbio em análise foca a temeridade.
Notas de uso
- Registo: informal, puramente descritivo ou irónico.
- Usa‑se para criticar decisões arriscadas ou precipitação evidente.
- Pode servir também como advertência preventiva em situações de perigo óbvio.
- Não distingue entre coragem e temeridade — concentra‑se em actos considerados tolos.
Exemplos
- Quando lhe propuseram investir tudo naquele negócio sem garantias, eu disse: pela ponte de madeira passa o doido cavaleiro — não era sensato arriscar tanto.
- Se fores sozinho por aquele caminho com mau tempo, vão dizer que pela ponte de madeira passa o doido cavaleiro; melhor esperar por condições mais seguras.
- O chefe chamou‑o de 'doido cavaleiro' quando insistiu em testar o protótipo sem supervisão — um exemplo do provérbio em uso.
Variações Sinónimos
- Quem atravessa a ponte de madeira arrisca o que não deve.
- Pelo cais podre passa o tolo.
- Quem enfrenta a ponte frágil é tolo.
- Só quem é imprudente passa a ponte de madeira.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Não se brinca com fogo
- Quem corre por gosto não cansa
- É melhor prevenir do que remediar
Contrapontos
- Nem todo o risco é tolice: em contextos de inovação ou salvação, atravessar uma 'ponte frágil' pode ser necessário.
- Coragem e imprudência distinguem‑se pela avaliação do perigo e pela preparação; o provérbio não cobre decisões calculadas.
- Em certas situações urgentes, a ação rápida, embora arriscada, pode ser a escolha responsável.
Equivalentes
- inglês
Only a fool would cross a rickety bridge (similar to "Fools rush in where angels fear to tread"). - espanhol
El que cruza el puente de madera es un necio. - francês
Seul un fou traverserait un pont branlant.