Santo de casa não faz milagres

Santos de ao pé da porta não fazem milagres

Indica que as pessoas tendem a não valorizar ou esperar feitos extraordinários daqueles que lhes são próximos ou conhecidos.

Versão neutra

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que as pessoas tendem a não reconhecer ou a não esperar feitos extraordinários de quem lhes é próximo ou conhecido; reflecte desvalorização por familiaridade.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Sim, pode ser usado em contextos formais para ilustrar um ponto sobre reconhecimento ou expectativas, mas convém garantir que o público entende o tom figurado.
Tem origem religiosa literal?
Não literalmente; embora use a palavra «santo» e a ideia de milagres, é uma metáfora popular. Tem paralelos em textos religiosos sobre profetas não reconhecidos em casa.

Usa-se de forma figurada para comentar falta de reconhecimento, desconfiança ou expectativas moderadas em relação a alguém próximo.
Serve tanto para temperar expectativas (não esperar favores extraordinários) como para criticar a desvalorização de talentos locais.
Não se refere literalmente a santos nem a milagres; é uma expressão de experiência social e cultural.
Pode ser usada em contextos profissionais, familiares, artísticos ou políticos.

O João é um excelente mecânico, mas aqui ninguém lhe dá trabalho — santos de ao pé da porta não fazem milagres.
Quando pedimos apoio nos círculos da terra, acabámos por perceber que santos de ao pé da porta não fazem milagres; tivemos de procurar fora.

Em algumas comunidades o reconhecimento local é forte e as pessoas são justamente valorizadas — a familiaridade pode também gerar confiança e apoio.
Existem casos em que o apoio familiar ou local é decisivo para o sucesso; o provérbio descreve uma tendência, não uma regra absoluta.
Expectativas moderadas podem ser úteis, mas não devem impedir a promoção do talento local através de provas e visibilidade.