Pena e tinta são as melhores testemunhas.

Sublinia a confiança no registo escrito como prova mais duradoura e fiável do que a memória ou a declaração oral.

Versão neutra

O registo escrito é a melhor prova.

Faqs

• Significa que o escrito é sempre a verdade?
  Não. Indica apenas que um registo escrito é mais duradouro e prático como prova; a veracidade precisa de ser confirmada e os documentos podem ser fraudados.
• Como se aplica este provérbio na era digital?
  Os princípios mantêm‑se: conservar registos (e‑mails, contratos digitais) é crucial. Contudo, a fiabilidade depende de autenticação, backups e preservação segura.
• Quando não devo usar este provérbio?
  Evita‑o quando se quer sublinhar a importância de testemunhas orais, contexto ou prova material, ou quando há risco evidente de falsificação documental.

Notas de uso

• Usa-se para justificar a necessidade de documentar acordos, instruções ou compromissos por escrito.
• Frequentemente citado em contextos legais, administrativos e profissionais, mas também em situações pessoais (testamentos, promessas).
• Tom: didáctico; pode ser usado de forma aconselhadora ou para reforçar a autoridade de um documento.
• Não implica que o escrito seja infalível — serve como lembrete da superioridade prática do registo escrito face à memória.

Exemplos

• Se queres que não haja mal-entendidos sobre as responsabilidades, põe tudo por escrito: pena e tinta são as melhores testemunhas.
• Antes de partires, faz um testamento assinado — pena e tinta são as melhores testemunhas quando há disputas familiares.
• No trabalho, não fiques apenas na conversa; envia um e‑mail com as decisões tomadas: pena e tinta são as melhores testemunhas.

Variações Sinónimos

• A caneta é mais fiel que a memória.
• O papel não esquece.
• Escrito é crido.

Relacionados

• O papel aceita tudo.
• O que está escrito, está escrito.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Documentos podem ser falsificados ou manipulados; a existência de um escrito não garante automaticamente a veracidade.
• Testemunhas orais credíveis e provas materiais continuam a ser essenciais em muitas situações.
• No mundo digital, a validade de um registo depende de autenticação (assinatura digital, metadados) e da preservação segura dos ficheiros.

Equivalentes

• English
  Pen and ink are the best witnesses (i.e. written records are the best proof).
• Español
  La pluma y la tinta son los mejores testigos.
• Français
  La plume et l'encre sont les meilleurs témoins.
• Deutsch
  Feder und Tinte sind die besten Zeugen.