Pelos teus favais regulas o mais

Pelos teus favais regulas o mais.

As pessoas tendem a avaliar ou julgar outras coisas com base na própria situação, recursos ou experiência.

Versão neutra

Julgas o resto pelas tuas próprias posses e experiências.

O que significa exatamente 'favais' neste provérbio?
'Favais' refere‑se a terrenos de cultivo de favas; metaforicamente significa os recursos, a experiência ou o contexto que uma pessoa tem.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para apontar que uma opinião ou crítica deriva da situação pessoal de alguém — por exemplo, para explicar por que uma pessoa tem uma perspetiva limitada. Evite usá‑lo para legitimar preconceitos.
É um provérbio ofensivo?
Em si não é ofensivo; é observacional. Pode contudo ser percebido como crítica se for usado para desvalorizar a opinião alheia.

Registo popular e algo arcaico; usa-se sobretudo em contexto informal ou literário.
"Favais" refere‑se a plantações de favas (ou seja, aos recursos/possessões de alguém) — metáfora para aquilo que cada um tem.
Emprega‑se para criticar julgamentos parciais ou para explicar por que alguém tem uma visão limitada.
Não é apropriado como justificação para discriminação; é antes uma observação sobre tendência humana.

O diretor desprezou a pequena loja por não cumprir padrões da multinacional; pelos seus favais regulou o mais.
Quando ela disse que o bairro era 'pobre', estava a falar da sua experiência; pelos seus favais regulas o mais.

Usar o provérbio para justificar preconceitos impede reconhecer contextos diferentes e pode encobrir injustiças.
É preferível procurar informação e empatia em vez de assumir que a própria experiência é universal.

inglês
You judge others by your own yardstick / You judge others by your own standards.
francês
On juge les autres selon ses propres moyens.
alemão
Man misst andere mit den eigenen Maßstäben.
espanhol
Juzgas a los demás según tus propias habas/medidas.