Perigo vai, presunção volta.

Quando o risco ou perigo desaparece, as pessoas tendem a tornar‑se excessivamente confiantes ou despreocupadas.

Versão neutra

Quando o perigo passa, tende a regressar a presunção (confiança excessiva).

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém ou um grupo que, após o desaparecimento de um risco, é habitual surgir excesso de confiança que pode acarretar nova imprudência.
O provérbio implica que nunca se deve confiar?
Não necessariamente; sublinha a necessidade de equilíbrio: confiar é preciso, mas sem esquecer as lições do perigo passado e mantendo medidas razoáveis de precaução.
É um provérbio aplicável em contextos modernos, como saúde pública ou finanças?
Sim. Tem aplicação em qualquer cenário em que o fim de uma ameaça leve à perda de cuidados e à repetição de erros, como abandono de medidas sanitárias ou excesso de risco financeiro.

Usa‑se para advertir contra a complacência depois de uma situação perigosa ter passado.
Aplica‑se tanto a comportamentos individuais (ex.: voltar a negligenciar regras de segurança) como a atitudes colectivas (ex.: fim de uma crise e abandono de precauções).
Tomar o provérbio como aviso para manter vigilância e aprender com a experiência, em vez de repetir erros por excesso de confiança.

Depois do acidente, a equipa ficou mais atenta às regras; passadas algumas semanas, voltou a rotina e, como diz o provérbio, perigo vai, presunção volta.
Quando a epidemia arrefeceu, muitos deixaram de usar máscara e de seguir recomendações — um caso típico de 'perigo vai, presunção volta'.
Na crise financeira vários investidores foram cautelosos; com a subida dos mercados regressou a presunção e alguns arriscaram demasiado.

O orgulho precede a queda (variante portuguesa de 'Pride goes before a fall').
Melhor prevenir do que remediar (ênfase na cautela).
A familiaridade gera desprezo (familiarity breeds contempt) — próximo na ideia de perda de respeito/medo pela situação.

Algumas situações exigem recuperar a confiança para seguir em frente; evitar sempre o risco pode impedir progresso.
A prudência perpétua pode levar à paralisia e impedir oportunidades (opinião contrária à ideia de manter vigilância constante).