Pescador de cana mais come do que ganha.
Quem vive da pesca de cana (ou de pequena produção) alimenta-se mais com o que produz do que recebe em rendimento monetário.
Versão neutra
Quem pesca com cana alimenta-se mais do que recebe em dinheiro.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém cobre as suas necessidades alimentares com aquilo que produz (por exemplo, o peixe que pesca), pelo que o rendimento em dinheiro parece baixo face ao sustento conseguido diretamente. - É um provérbio utilizado apenas para pescadores?
Não. Embora literalize a pesca com cana, aplica-se a qualquer situação de economia de subsistência: pequenos agricultores, hortas familiares ou actividades que geram consumo próprio. - Tem conotação positiva ou negativa?
Depende do contexto: pode elogiar a autonomia e a capacidade de autossustento, ou criticar a falta de rendimentos monetários e a informalidade económica. - É ainda usado em português contemporâneo?
É reconhecível, especialmente em regiões rurais ou em análises sobre economia informal, mas pode ser menos comum em discurso urbano moderno.
Notas de uso
- Refere-se a situações de subsistência em que o consumo próprio compensa um baixo rendimento em dinheiro.
- Usa-se para destacar valores não monetários do trabalho (alimento, autonomia, redução de despesas).
- Pode ter tom elogioso (autossuficiência) ou crítico (rendimento insuficiente, informalidade).
- Aplicável a pescadores, pequenos agricultores e outras actividades de economia informal/doméstica.
Exemplos
- O João trabalha poucas horas por conta própria e pesca à tarde — é um bom exemplo de quem 'pescador de cana mais come do que ganha'.
- Ao avaliar a renda da família, não se esqueçam de contabilizar o que produzem; muitas vezes o 'pescador de cana mais come do que ganha' traduz a realidade local.
Variações Sinónimos
- Quem pesca com cana come mais do que ganha.
- O pescador de cana come mais do que recebe.
- Quem vive da pesca come mais do que auferia em dinheiro.
Relacionados
- Viver do que se produz
- Economia de subsistência
- Trabalha-se para comer, não para enriquecer
Contrapontos
- Não leva em conta segurança social, direitos laborais ou sustentabilidade a longo prazo.
- O facto de alguém consumir o que produz não substitui a necessidade de rendimento monetário para despesas fixas (saúde, educação, impostos).
- Pode mascarar precariedade: o consumo próprio não é necessariamente sinal de prosperidade.
Equivalentes
- English
The rod fisherman eats more than he earns (literal); conveys living off what one produces rather than on monetary income. - Español
Pescador de caña come más de lo que gana (literal). - Français
Le pêcheur à la canne mange plus qu'il ne gagne (literal).