Pescar em águas turvas

Pescar em águas turvas.

Aproveitar-se de situações de confusão, desordem ou incerteza para obter vantagem própria.

Versão neutra

Aproveitar-se da confusão para obter vantagem própria.

O que significa exatamente “pescar em águas turvas"?
Significa aproveitar-se de um período de confusão, incerteza ou desordem para obter vantagens, normalmente de forma oportunista e com conotação negativa.
É uma expressão negativa?
Na maior parte dos usos sim; transmite crítica moral sobre comportamentos que exploram a fragilidade ou falta de clareza alheia.
Quando é apropriado usá-la?
Em análises políticas, comentários jornalísticos ou críticas éticas para descrever ações oportunistas. Em contextos formais, convém usar uma formulação mais direta e menos metafórica se se pretender neutralidade.
Qual é a tradução mais comum para inglês e espanhol?
Inglês: “to fish in troubled waters”. Espanhol: “pescar en río revuelto”. Ambas transmitem a mesma ideia de aproveitar a confusão.

Geralmente tem conotação negativa: descreve oportunismo ou comportamento pouco ético.
Usa-se em contextos políticos, empresariais, legais e cotidianos para criticar quem beneficia da instabilidade alheia.
Pode ser aplicada de forma literal (em pesca) mas quase sempre é usada figurativamente.
Registo: pode aparecer tanto em linguagem informal como em textos jornalísticos e comentários; em contextos formais costuma implicar censura moral ou crítica.
Para neutralizar a expressão, preferem-se fórmulas como “tirar partido da confusão” ou “aproveitar-se da incerteza”, sem a imagem metafórica.

Durante a greve, algumas empresas tentaram pescar em águas turvas para renegociar contratos em termos mais favoráveis.
Quando surgiram dúvidas sobre a propriedade, vários investidores pescaram em águas turvas e compraram por preços abaixo do mercado.
Não é aceitável pescar em águas turvas quando uma instituição pública está a atravessar uma crise; isso mina a confiança.
Prefiro não pescar em águas turvas: se algo é confuso, procuro esclarecimentos antes de tomar decisões.

Não se deve aproveitar da desgraça alheia — postura ética contrária ao oportunismo.
Agir assim compromete a reputação e a confiança de terceiros.
Melhor aguardar esclarecimentos e agir com transparência.
Princípio da boa-fé: não explorar a confusão em benefício próprio.