Pimenta no rabo dos outros não arde.
Expressa a ideia de que o desconforto ou problema de outra pessoa parece menos importante quando não nos afeta diretamente.
Versão neutra
O desconforto dos outros parece-nos menos grave quando não nos afecta diretamente.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Quer dizer que tendemos a ligar menos ao sofrimento ou aos problemas de outras pessoas quando não somos nós os afetados. - Posso usar este provérbio em situações formais?
Não é recomendável: a expressão contém termos coloquiais e pode soar insensível ou vulgar em contextos formais. - É um provérbio crítico ou justificativo?
Depende do contexto — pode criticar a indiferença de quem observa os problemas alheios ou ser usado por alguém para justificar não intervenção. - Qual é a origem do provérbio?
A origem precisa é incerta; trata-se de um ditado popular produzido e difundido oralmente na língua portuguesa.
Notas de uso
- Uso coloquial para criticar indiferença ou facilidade em julgar os problemas alheios.
- Tom frequentemente irónico ou censurador: aponta frieza perante sofrimento alheio.
- Evitar em contextos formais ou sensíveis devido ao vocábulo 'rabo', considerado vulgar por alguns falantes.
- Pode servir tanto para justificar falta de envolvimento (crítica) como para avisar contra a insensibilidade.
Exemplos
- Quando se falou das dificuldades da equipa, muitos ficaram impassíveis — afinal, pimenta no rabo dos outros não arde.
- Não adianta criticar sem ajudar; lembra-te do provérbio: pimenta no rabo dos outros não arde, e tu também podes vir a precisar.
Variações Sinónimos
- A dor dos outros não queima tanto.
- O fogo alheio não nos aquece.
- É fácil ser juiz de fora.
- Não nos afeta o que acontece aos outros.
Relacionados
- Olho não vê, coração não sente
- Cada um por si
- Não é comigo
Contrapontos
- A dor partilhada é metade da dor.
- Quem ajuda o próximo ajuda a si mesmo.
- Cada um por todos, todos por um.
Equivalentes
- inglês
It's easy to be generous with someone else's money. - espanhol
La pimienta en el culo de otro no pica.