Pior é o roto que o descosido.
Indica que, entre duas situações desfavoráveis, uma pode ser claramente pior; muitas vezes usado como resposta a uma crítica para sublinhar que o criticante está em condição ainda pior.
Versão neutra
Há sempre quem esteja em situação pior do que aquele que critica.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se em contextos coloquiais para comparar duas situações ruins ou para responder a uma crítica, salientando que o criticante tem uma situação igual ou pior. - É ofensivo dizer isso a alguém?
Pode ser percebido como ofensivo porque implica que a pessoa que critica está em pior condição; o tom e o contexto determinam a gravidade. - Tem equivalente em inglês?
Não há tradução literal corrente, mas expressões como 'the pot calling the kettle black' ou 'people who live in glass houses shouldn't throw stones' captam a ideia de hipocrisia e crítica injusta. - É apropriado em textos formais?
Geralmente não. O provérbio é coloquial e confrontacional; em contextos formais é preferível usar linguagem neutra e argumentação factual.
Notas de uso
- Usado sobretudo em registo coloquial e familiar; tom geralmente defensivo ou reprovador.
- Serve tanto para comparar duas más situações como para reverter uma crítica, apontando hipocrisia ou situação mais grave do interlocutor.
- Evitar em contextos formais ou diplomáticos, pois soa confrontacional.
- Pode ser percebido como ofensivo se usado diretamente contra alguém.
Exemplos
- Quando a vizinha reparou no estado do jardim dele, ele respondeu: 'Pior é o roto que o descosido' — queria dizer que ela também tinha falhas.
- Num debate sobre prioridades na empresa, Maria disse que as pequenas falhas eram secundárias: 'Pior é o roto que o descosido', referindo-se a problemas mais graves que exigiam atenção.
- Ao ser acusado de má gestão, ele contrapôs, 'Pior é o roto que o descosido', para salientar que o acusador tinha cometido erros ainda maiores.
Variações Sinónimos
- Há sempre pior
- Sempre há quem esteja pior
- Quem tem telhas de vidro não atire pedras
- Há males piores
Relacionados
- Quem tem telhas de vidro não atire pedras ao telhado dos outros.
- Entre dois males, escolhe-se o menor.
- Olha-te ao espelho antes de criticares os outros. (expressão de conselho)
Contrapontos
- Nem sempre faz sentido comparar problemas diferentes — cada caso deve ser avaliado por si.
- A crítica pode ser justa mesmo que o criticante também tenha falhas; apontar pior situação alheia não anula a validade da crítica.
- Evitar a comparação como argumento: reconhecer erros próprios pode ser mais construtivo.
Equivalentes
- Español
Peor es el roto que el descosido. - English
There are worse things; often used like 'people who live in glass houses shouldn't throw stones' or 'the pot calling the kettle black' (conveying hypocrisy). - Français
Il y a pire ; équivalents par sens : « Qui vit dans une maison de verre ne jette pas de pierres. » - Italiano
C'è sempre chi sta peggio. (Equivalente nel senso di 'chi ha peccato non critichi gli altri')