Por amor que não convém, nasce muito mal e pouco bem.

O amor que não é adequado ou apropriado tende a causar mais prejuízos do que benefícios.

Versão neutra

O amor que não convém traz mais males do que benefícios.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para aconselhar ou advertir alguém sobre relacionamentos, casamentos ou parcerias que, apesar do afecto, parecem inadequados por motivos práticos, sociais ou económicos.
Significa que todo amor inconveniente é necessariamente mau?
Não é uma regra absoluta; é uma advertência geral baseada na experiência popular. Há casos em que relações inicialmente inconvenientes acabam bem, mas o provérbio sublinha os riscos.
Aplica‑se só a relações amorosas?
Não — o sentido estende‑se a parcerias profissionais e decisões feitas por simpatia que podem revelar‑se prejudiciais se não houver compatibilidade ou prudência.

Usa‑se como advertência contra relacionamentos, alianças ou decisões motivadas por afectos que colidem com circunstâncias práticas ou sociais.
Registo tradicional; pode soar arcaico em contextos formais modernos, mas continua compreendido.
Aplica‑se também a parcerias profissionais ou decisões importantes motivadas por simpatia em vez de compatibilidade ou prudência.

A família avisou‑o: por amor que não convém, nasce muito mal e pouco bem — a relação tinha barreiras culturais e financeiras que nunca superaram.
Se aceitares essa sociedade só por simpatia, podes arrepender‑te: por amor que não convém, nasce muito mal e pouco bem.
Ela casou com alguém que a família não aprovava e, com o tempo, ficaram mais problemas do que felicidade; é o que diz o provérbio: por amor que não convém...

Nem todo amor que parece inconveniente falha: algumas relações inicialmente problemáticas evoluem e tornam‑se estáveis e benéficas.
O provérbio generaliza; nem sempre o critério de conveniência social é o melhor guia para a felicidade pessoal.
Em certas situações, assumir riscos por amor pode trazer crescimento pessoal mesmo que cause dificuldades a curto prazo.