Por causa do fedor ninguém vai ao doutor
Expressa que o embaraço, o estigma ou um aspeto desagradável faz com que as pessoas evitem pedir ajuda ou procurar profissionais.
Versão neutra
Por vergonha ou repulsa, as pessoas evitam procurar ajuda profissional.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o embaraço, o estigma ou um aspeto desagradável faz com que as pessoas evitem procurar ajuda, mesmo quando a necessitam. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou explicar por que motivo alguém não procura ajuda devido a vergonha, repulsa ou pequenas barreiras práticas. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Usado para descrever uma situação pode ser neutro; dirigido a uma pessoa pode humilhar. Use com cuidado. - Há alternativas modernas a quem evita o médico por vergonha?
Sim: telemedicina, linhas confidenciais, centros de saúde com maior privacidade e campanhas de sensibilização ajudam a reduzir esse problema.
Notas de uso
- Usa-se para criticar situações em que pequenas inconveniências ou vergonha impedem ações racionais.
- Aplica-se tanto a contextos de saúde (evitar o médico por vergonha) como a outras áreas em que o desconforto bloqueia a procura de solução.
- Pode comentar falhas institucionais que tornam a procura de ajuda incómoda (falta de privacidade, filas, burocracia).
- Não é um provérbio médico: refere-se ao comportamento humano face a obstáculos psicológicos ou sociais.
Exemplos
- Na aldeia, muitos preferem esconder a doença em vez de procurar tratamento — por causa do fedor ninguém vai ao doutor.
- Os trabalhadores que têm um problema de pele não o denunciam por vergonha; é o caso típico de 'por causa do fedor ninguém vai ao doutor'.
- O mesmo se aplica a situações administrativas: se o processo é humilhante, as pessoas desistem de pedir apoio.
Variações Sinónimos
- Por causa do mau cheiro ninguém vai ao médico
- Por vergonha ninguém procura o médico
- O incómodo afasta quem precisa de ajuda
Relacionados
- Quem tem vergonha morre solteiro (sobre o efeito da vergonha)
- A vergonha é uma barreira à ação (dito comum)
Contrapontos
- Hoje, opções como telemedicina e consultas anónimas reduzem o efeito do embaraço — nem sempre o 'fedor' impede a procura de ajuda.
- Em alguns casos, a vergonha pode ser superada por campanhas de sensibilização ou pela confidencialidade garantida pelos serviços.
Equivalentes
- en
Because of the smell, nobody goes to the doctor (literal) / People avoid seeking help because of embarrassment (idiomatic) - es
Por el olor nadie va al médico / Por vergüenza nadie busca ayuda - pt
Por vergonha ninguém procura o médico