Por nada, ninguém faz nada
Ninguém age sem um motivo, incentivo ou benefício; as pessoas raramente fazem algo sem uma razão.
Versão neutra
Ninguém faz nada sem motivo
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas normalmente pedem ou esperam alguma vantagem, motivo ou recompensa antes de agir; é uma observação sobre incentivos e motivações humanas. - Quando é apropriado usá-lo?
É apropriado em contextos informais para justificar a existência de incentivos (como salários, recompensas ou reconhecimento) ou para expressar descrença em actos aparentemente gratuitos. - É um provérbio pessimista ou demasiado generalizador?
Pode parecer pessimista porque generaliza; é útil como regra prática sobre incentivos, mas não descreve todas as situações — há actos genuinamente desinteressados.
Notas de uso
- Uso comum em registo informal e coloquial para justificar a necessidade de oferecer algo em troca (recompensa, reconhecimento, vantagem).
- Pode ser empregado de modo explicativo (para indicar causa/efeito) ou como crítica cínica ao comportamento humano.
- Nem sempre é absoluto: aceita-se que haja ações desinteressadas (voluntariado, afetos), pelo que o provérbio generaliza uma tendência social, não uma regra universal.
Exemplos
- Quando os trabalhadores pediram melhores condições, o patrão respondeu que compreendia, mas que 'por nada, ninguém faz nada' — destacou a importância de incentivos claros.
- Se queres que alguém te ajude com a mudança, não esperes que o faça só por simpatia; por nada, ninguém faz nada — oferece comida ou uma ajuda em troca.
Variações Sinónimos
- Ninguém faz nada por nada
- Ninguém age sem motivo
- Nada se ganha sem esforço
- Não há almoço grátis
Relacionados
- De graça até o santo desconfia
- Nada se obtém sem trabalho
- Quem não arrisca não petisca
Contrapontos
- Atos de altruísmo e voluntariado contradizem a generalização do provérbio — muitas pessoas ajudam sem esperar retorno.
- Vínculos familiares e afetivos: cuidar de filhos ou de pais muitas vezes não tem um incentivo económico directo, mas decorre de dever e afecto.
Equivalentes
- inglês
No one does anything for nothing / There is no such thing as a free lunch - espanhol
Nadie hace nada por nada / No hay almuerzo gratis - francês
Rien n'est gratuit / Personne ne fait rien pour rien