Por teu rei pelejaste, tua casa guardaste.

Sugere que, ao lutar em defesa do rei ou da ordem estabelecida, quem o faz assegura também a segurança e o bem‑estar da sua família e da sua casa.

Versão neutra

Ao lutar pelo rei, defendeste também a tua casa.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que quem defende o rei ou a autoridade ajuda a proteger também a própria família e o seu bem‑estar; é uma ligação entre serviço público/autoridade e segurança doméstica.
Ainda se usa hoje em dia?
Usa‑se raramente no discurso corrente; aparece sobretudo em textos históricos, literários ou em registo irónico/crítico.
Tem conotações políticas ou sensíveis?
O provérbio pode transportar conotações monárquicas, nacionalistas ou militaristas; o seu uso deve considerar o contexto para evitar legitimar obediência cega.

Contexto histórico: surge com maior frequência em contextos monárquicos e feudais, onde a protecção do soberano se traduziu em garantias locais.
Uso moderno: emprega‑se sobretudo em sentido figurado ou irónico para comentar a relação entre serviço a uma instituição e benefício pessoal.
Registo: archaizante; pode soar formal ou regional. Em linguagem contemporânea é mais comum em contextos históricos, literários ou críticos.
Interpretações críticas: pode ser usado para justificar sacrifícios pessoais em nome da autoridade ou, inversamente, para criticar quem usa a autoridade para obter vantagens privadas.

No texto histórico, o cronista escreve: ‘Por teu rei pelejaste, tua casa guardaste’, para explicar por que muitos camponeses obedeciam ao senhor feudal em troca de protecção.
Comentando a polémica, o jornalista disse ironicamente: ‘Por teu rei pelejaste, tua casa guardaste — e agora quem cuida da cidade?’
O veterano usou a expressão para transmitir a ideia de que os sacrifícios feitos durante o conflito foram feitos em nome da comunidade e da segurança das famílias.

Lealdade ao soberano/autoridade (tema recorrente na moral tradicional).
Locuções patrióticas como 'por rei e pátria' — lema e slogan com sentido próximo.

Pode justificar obediência cega: não questiona se o soberano age no interesse do povo.
Nem sempre a proteção do soberano se traduz em benefício para todas as famílias; pode servir interesses de elites.
Em regimes não monárquicos ou em contextos democráticos, a lógica do provérbio perde validade literal.