Porco fiado todo o ano grunhe.

Adverte que conceder crédito ou favores a quem não merece traz problemas e reclamações contínuas.

Versão neutra

Quem empresta sem garantias a quem não merece será incomodado durante muito tempo.

Faqs

• O que quer dizer 'fiado' neste provérbio?
  Aqui 'fiado' significa entregar bens ou crédito sem pagamento imediato nem garantias; refere‑se a favores ou empréstimos concedidos de boa vontade.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Com cuidado. Em contextos profissionais, prefira linguagem mais neutra e formal (por exemplo: 'não devemos conceder crédito sem garantias'), porque o provérbio pode soar pejorativo.
• É um provérbio contra a generosidade?
  Não exactamente; é uma advertência prática sobre as consequências de ajudar sem critérios. Ainda assim, não invalida a ajuda ponderada ou estruturada.

Notas de uso

• Usa-se para avisar contra emprestar dinheiro ou bens sem garantias a pessoas pouco fiáveis.
• Tom frequentemente jocoso ou moralizador; comum em contextos familiares e comerciais informais.
• Não é apropriado como ataque directo a alguém em contexto formal — pode ser percebido como insulto.
• Expressa desconfiança prática, não uma regra absoluta sobre ajuda ou generosidade.

Exemplos

• O João deu fiado àquele cliente e agora está sempre a chateá‑lo por mais crédito — por isso dizemos, porco fiado todo o ano grunhe.
• Antes de assumir o negócio com vizinhos, ela lembrou: 'Porco fiado todo o ano grunhe' — faz um contrato e evita problemas.
• Quando a família queria continuar a emprestar sem controle, o pai citou o provérbio para justificar um limite nas ajudas.

Variações Sinónimos

• Quem dá a mão perde o braço.
• Quem empresta perde o amigo (versão popular relacionada).
• Não dar fiado a quem não merece (variação direta de sentido).

Relacionados

• Nem tudo o que é oferecido deve ser aceito sem critério (prudência nas ajudas).
• Provérbios sobre ingratidão e abuso de confiança.
• Práticas comerciais de evitar crédito sem garantias.

Contrapontos

• Ajudar alguém em necessidade pode ser moralmente correcto, mesmo com risco de abuso.
• Créditos bem avaliados e contratados são uma prática aceitável e segura.
• Existem provérbios que encorajam a generosidade, por exemplo 'Quem não arrisca não petisca' — mostra outra perspectiva.

Equivalentes

• Inglês
  Neither a borrower nor a lender be (loan oft loses both itself and friend) — advertência contra emprestar sem critério.
• Inglês
  Don't cast pearls before swine. — evitar desperdiçar bens ou favores com quem não os aprecia.
• Espanhol
  No eches margaritas a los cerdos. — equivalente popular que aconselha não desperdiçar valor com os que não apreciam.
• Francês
  Ne jetez pas des perles aux pourceaux. — forma semelhante de desencorajar o desperdício ou a generosidade mal dirigida.