Porcos com frio e homens com vinho fazem grande ruído

Porcos com frio e homens com vinho fazem grande ruído.

Quando alguém está desconfortável ou embriagado tende a comemorar ou a manifestar‑se com muito barulho; ruído nem sempre equivale a conteúdo ou importância.

Versão neutra

Quem está desconfortável ou embriagado costuma fazer muito ruído.

Faqs

O que significa literalmente este provérbio?
Literalmente compara porcos com frio e homens com vinho como geradores de grande barulho; metaforicamente refere‑se a que determinado estado (desconforto, embriaguez, excitação) provoca atitudes ruidosas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Sempre que se queira comentar, com ironia ou crítica leve, comportamentos ruidosos que parecem mais reflexo de emoção ou desconforto do que de razão. Evite‑o em contextos formais ou quando possa ser interpretado como ataque pessoal.
Este provérbio é ofensivo?
Por si só é um dito popular; contudo pode parecer depreciativo se aplicado directamente a alguém. Use com cuidado para não humilhar ou estigmatizar.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo autoral claro. É um provérbio de tradição oral difundido em variantes por línguas europeias, exprimindo a mesma ideia de que o «vazio» se faz notar mais.

Notas de uso

Usa‑se para censurar ou comentar comportamentos ruidosos que parecem resultar de desconforto, excitação ou embriaguez, não de razão.
Tom: geralmente irónico ou crítico; pode ser usado em tom de brincadeira entre conhecidos.
Registo: informal; pertence à sabedoria popular, adequado em conversas familiares ou comentários coloquiais, não em textos formais.
Cuidado com generalizações ofensivas: aplicar o provérbio a pessoas concretas como ataque pessoal pode ser mal recebido.

Exemplos

Na festa, os três que mais falavam e riam eram os que tinham bebido mais — porcos com frio e homens com vinho fazem grande ruído.
Quando a empresa anunciou pequenas mudanças, houve muita discussão e alarido; lembrei‑me então do provérbio: porcos com frio e homens com vinho fazem grande ruído.

Variações Sinónimos

Vaso vazio faz mais barulho.
Copo vazio, muito barulho.
Homem que muito fala pouco faz.

Relacionados

Cão que ladra não morde.
Mais vale o silêncio do que palavras vazias.
Quem muito fala, engana‑se.

Contrapontos

Nem todo o ruído é sem importância: protestos, alarmes ou sinais de necessidade podem ser barulhentos e legítimos.
Por vezes a manifestação ruidosa denuncia problemas reais — não deve ser automaticamente desvalorizada como mero «ruído».
O provérbio generaliza; cada situação pede avaliação: descrédito automático pode silenciar necessidades legítimas.