Pouco, mas em boa hora.

Uma ajuda pequena, se dada no momento certo, pode ser mais útil do que uma maior que chega tarde.

Versão neutra

Pouco, mas oportuno.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para destacar que um gesto ou recurso, embora modesto, teve grande impacto por ter ocorrido no momento certo.
Este provérbio justifica dar menos ajuda?
Não necessariamente; refere-se ao valor do timing. Em casos contínuos ou graves, uma ajuda pequena pode ser insuficiente.
Há contextos em que o provérbio não se aplica?
Sim: emergências que exigem recursos substanciais, políticas públicas ou problemas estruturais onde a pequena ajuda pontual não resolve.

Usa-se para valorizar a utilidade do timing: o momento de uma ação é tão importante quanto a sua magnitude.
Aplica-se a donativos, conselhos, recursos e gestos; sublinha a vantagem da prontidão.
Não deve ser usado para minimizar necessidades contínuas ou para justificar ajuda insuficiente a longo prazo.
Tom neutro e popular; adequado em conversas informais e em comentários sobre eficiência ou prioridades.

Quando a bateria do carro morreu no trânsito, o carregador que o vizinho emprestou foi pouco, mas em boa hora — evitou uma grande perda de tempo.
A equipa ficou satisfeita: o financiamento foi reduzido, mas chegou a tempo para pagar os salários deste mês — pouco, mas em boa hora.

Em situações de carência crónica, uma ajuda pequena e ocasional pode ser insuficiente, mesmo que oportuna.
Problemas estruturais exigem soluções sustentadas; a oportunidade não compensa sempre a insuficiência material.
Valorizar apenas o momento pode levar a negligenciar a necessidade de planeamento e prevenção.