Prego que se destaca é martelado

Prego que se destaca é martelado.

Quem se destaca ou age fora da norma tende a atrair atenção, críticas ou represálias.

Versão neutra

Quem se destaca recebe mais atenção e, muitas vezes, críticas ou punições.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem se destaca da multidão costuma atrair atenção e, por consequência, mais críticas, oposição ou tentativas de o reprimir.
É um provérbio negativo ou positivo?
Tem geralmente uma conotação negativa, pois alerta para os riscos de sobressair; contudo pode ser usado descritivamente, sem juízo de valor.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar situações em que a visibilidade provoca repressão ou resistência — por exemplo em ambientes de trabalho conservadores ou em comunidades com forte pressão social.
Há equivalentes noutras línguas?
Sim — a imagem do prego/martelo aparece em inglês, espanhol e japonês, refletindo uma ideia culturalmente difundida sobre conformidade.

Usa-se para avisar que a visibilidade ou singularidade pode trazer consequência negativas.
Tem conotação conservadora: encoraja conformidade e discrição em contextos sociais ou profissionais.
Pode ser empregue de forma crítica (para lamentar repressão) ou como conselho prático (para evitar problemas).
Registo: coloquial; adequado em conversas informais e textos de opinião, menos adequado em contextos formais sem contextualização.

No escritório, João preferiu ficar calado sobre a má gestão porque aprendeu que o prego que se destaca é martelado.
Depois de publicar opiniões divergentes nas redes sociais, ela percebeu que, muitas vezes, o prego que se destaca é martelado — passou a moderar as publicações.

«Quem tudo quer, tudo perde» (uso diferente, mas reflexo de aviso sobre consequências)
Proverbios e expressões sobre conformidade social e discrição

Destacar-se também pode trazer reconhecimento, oportunidades e liderança.
Em sociedades que valorizam inovação, o 'prego que se destaca' pode ser promovido em vez de castigado.
Conformidade protege contra riscos, mas pode impedir mudanças positivas.