Prisca idade, priscos tempos.

Refere-se aos tempos antigos ou à antiguidade; invoca o passado como referência, por nostalgia, autoridade ou contraste com o presente.

Versão neutra

Tempos antigos, velhos costumes.

O que significa exactamente 'Prisca idade, priscos tempos'?
Literalmente refere-se a uma idade antiga e a tempos antigos; figurativamente invoca o passado, seja com nostalgia, autoridade ou contraste face ao presente.
Posso usar esta expressão no parlamento do dia a dia?
É possível, mas a expressão é arcaica e dará um tom erudito ou poético; em conversação corrente prefere-se formas modernas como 'dos velhos tempos' ou 'antigamente'.
Tem origem latina?
Sim — a construção e o léxico têm forte influência latina e a expressão aparece em registos antigos; contudo, a sua origem precisa em textos portugueses não está claramente documentada.

Forma arcaica, mais apropriada a contextos literários, académicos ou eruditos do que à fala corrente.
Pode expressar nostalgia (valoração positiva do passado) ou, ironicamente, crítica à resistência a mudanças.
Usa-se frequentemente para evocar tradições antigas ou para legitimar práticas passadas.
Ao empregar a frase hoje, é comum que o locutor queira um tom formal ou histórico.

Ao estudar as leis do reino, o historiador comentou: Prisca idade, priscos tempos — as normas eram distintas das de hoje.
Quando falou das festas da aldeia, disse com saudade: lembram-se dos priscos tempos, quando tudo era mais simples.