Em tempo de guerra, qualquer buraco é trincheira

Em situações extremas aceita‑se qualquer solução disponível, mesmo que imperfeita ou arriscada, por necessidade ou sobrevivência.

Versão neutra

Em situações de crise aceita‑se qualquer abrigo ou solução disponível para garantir a segurança ou o objectivo imediato.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Significa que em situações extremas as pessoas tendem a aceitar qualquer solução disponível para sobreviver ou resolver um problema, mesmo que seja imperfeita ou arriscada.
• Este provérbio tem origem militar?
  É uma imagem militar evidente — trincheira e buraco — e provavelmente nasceu ou foi reforçado em contextos bélicos, mas tornou‑se de uso geral como metáfora para crises.
• Posso usar este provérbio em contextos não militares?
  Sim. É frequentemente aplicado a crises económicas, desastres naturais, negociações e situações em que se aceita uma solução provisória por necessidade.
• O provérbio justifica comportamentos éticos duvidosos?
  Não necessariamente. Descreve um fenómeno pragmático, mas não valida automaticamente ações prejudiciais; convém avaliar riscos e consequências mesmo em emergência.

Notas de uso

• Usa‑se figurativamente para justificar escolhas pragmáticas em crises — no trabalho, economia doméstica, ou emergências.
• Tem conotação pragmática e por vezes resignada; pode sugerir falta de alternativas melhores.
• Não é recomendação para aceitar abusos ou comportamentos perigosos sem avaliação — trata‑se de uma observação sobre prioridades em emergência.
• Registo: coloquial e idiomático; adequado em conversa, textos opinativos e jornalísticos informais.

Exemplos

• Quando a fábrica fechou e não havia empregos qualificados, muitos aceitaram trabalhos temporários; em tempo de guerra, qualquer buraco é trincheira.
• Durante a tempestade, a equipa usou o armazém como abrigo improvisado — em tempo de guerra, qualquer buraco é trincheira.
• Numa negociação difícil, a empresa aceitou condições menos favoráveis para manter a operação; é o tipo de atitude que se descreve por esse provérbio.
• Na fase inicial da pandemia, hospitais usaram instalações improvisadas para acolher doentes; uma aplicação literal do provérbio.

Variações Sinónimos

• Em tempo de guerra, todo buraco é trincheira
• Em guerra, qualquer abrigo serve
• Qualquer porto serve na tempestade (similar em sentido)
• À falta de melhor, aceita‑se o que há

Relacionados

• Qualquer porto serve na tempestade (Any port in a storm)
• À falta de pão, boas são as torradas (aceitar algo inferior por necessidade)
• À guerra como à guerra (adaptar‑se às circunstancias da luta ou desafio)

Contrapontos

• Nem todo abrigo improvisado é seguro — às vezes a improvisação aumenta o risco.
• Aceitar qualquer solução pode perpetuar más práticas; em contextos éticos, não justifica abuso.
• Acurar decisões apenas pela urgência pode gerar custos maiores a médio e longo prazo.

Equivalentes

• Inglês
  Any port in a storm.
• Francês
  À la guerre comme à la guerre.
• Espanhol
  En tiempo de guerra, todo hoyo es trinchera.
• Alemão
  In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Na necessidade tudo vale)