Quando a companhia não é certa, uma vista fechada, outra aberta.

Aconselha cautela na presença de más companhias: vigiar, não confiar plenamente e manter reservas perante comportamentos contraditórios ou hipócritas.

Versão neutra

Se estás em má companhia, permanece atento: não confies cegamente e observa o comportamento das pessoas.

Faqs

• Quero dizer isto a alguém — em que situações é apropriado?
  Serve como conselho preventivo: ao alertar alguém que entra num novo círculo social, no trabalho ou numa relação onde há sinais de hipocrisia, manipulação ou hábitos prejudiciais. Deve ser dito com cuidado para não acusar sem motivo.
• O provérbio implica deixar sempre de falar com essas pessoas?
  Não necessariamente. A expressão recomenda cautela e vigilância — conservar reservas, estabelecer limites e observar antes de confiar totalmente. Em alguns casos, pode aconselhar afastamento, noutros apenas prudência.
• É um provérbio ofensivo ou sensível?
  Em si não é sensível; é um conselho sobre prudência social. Pode ser considerado crítico se aplicado directamente a alguém sem justificação, pelo que convém usar com tato.

Notas de uso

• Usado como aviso ou conselho, habitualmente dirigido a jovens ou a quem entra em novos grupos sociais.
• Tom proverbial e paternalista; frequente em contextos informais e familiares. Não é uma expressão técnica.
• Implica vigilância e prudência, não necessariamente hostilidade; recomenda limites e observação antes de confiar.

Exemplos

• Quando começaste naquele grupo de trabalho, devias ter lembrado: "Quando a companhia não é certa, uma vista fechada, outra aberta" — não contes de imediato tudo sobre ti.
• Ela recomendou ao filho que fosse prudente com os novos amigos: "Quando a companhia não é certa, uma vista fechada, outra aberta" — fica atento e não abras o teu mundo logo de início.

Variações Sinónimos

• Quando a companhia não é a indicada, mantém-te cauteloso.
• Se andas com más companhias, fecha uma vista e abre a outra (variação mais direta).
• Quem anda com más companhias não deve confiar de imediato (paráfrase).

Relacionados

• Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
• Mais vale só do que mal acompanhado.
• Quem com cães se deita, com pulgas se levanta.

Contrapontos

• Antes só do que mal acompanhado (valoriza a solidão em vez da má companhia).
• Confiar e integrar-se pode criar laços úteis — nem sempre a desconfiança é produtiva.
• Nem toda companhia suspeita é irreparável; diálogo e limites também podem melhorar relações.

Equivalentes

• es
  Dime con quién andas y te diré quién eres.
• en
  Tell me who your friends are and I'll tell you who you are (used to warn about the influence of bad company).
• fr
  Dis‑moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.