Quando a farinha é pouca, meu pirão primeiro.
Quando os recursos são insuficientes, cada um procura garantir primeiro a sua parte — expressão de autoproteção ou egoísmo prático.
Versão neutra
Quando a farinha é pouca, o pirão vem primeiro.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que, perante recursos limitados, as pessoas tendem a priorizar a sua própria necessidade ou benefício antes de pensar nos outros. - É correcto usar este provérbio numa conversa formal?
Normalmente é informal; em contextos formais ou sensíveis é preferível usar linguagem mais neutra ou descritiva para evitar ofensa. - O provérbio é sempre uma crítica ao egoísmo?
Nem sempre — pode ser usado com tom crítico, resignado ou bem-humorado para reconhecer uma realidade prática quando falta algo.
Notas de uso
- Registo informal; comum em conversas do dia a dia.
- Usado de forma crítica (acusando egoísmo) ou bem-humorada (reconhecimento pragmático).
- Aplica-se a bens materiais, tempo, oportunidades e decisões colectivas.
- Pode ser considerado pejorativo se dirigido a alguém num contexto sensível (ex.: emergência, redistribuição).
Exemplos
- Na reunião do prédio, com o orçamento apertado, pareceu claro que cada morador ia defender a obra que mais o beneficia — quando a farinha é pouca, meu pirão primeiro.
- Discutiam a distribuição dos bilhetes gratuitos e logo se ouviu: 'quando a farinha é pouca, meu pirão primeiro', porque cada departamento queria priorizar os seus funcionários.
- Ela disse aquilo meio a rir, a admitir que preferiria ficar com a maior fatia do bolo: 'quando a farinha é pouca, meu pirão primeiro'.
Variações Sinónimos
- Cada um puxa a brasa à sua sardinha.
- Cada um por si.
- Quem não chora não mama.
Relacionados
- Partilha equitativa
- Senso de comunidade versus interesse próprio
- Decisões em condições de escassez
Contrapontos
- Solidariedade: partilhar os recursos de forma justa para proteger os mais vulneráveis.
- Gestão colectiva: decidir prioridades segundo critérios de necessidade e não apenas interesse próprio.
- Planeamento: evitar escassez através de melhor organização e contingência.
Equivalentes
- inglês
Every man for himself (aprox. — enfatiza a prioridade do interesse próprio em escassez). - espanhol
Cuando la harina escasea, cada uno quiere su pan primero (aprox. — expressão popular equivalente).
