Quando bebes a água, pensa na nascente

Lembra-te da origem do bem ou favor que recebes; manifesta gratidão e reconhecimento a quem te ajudou.

Versão neutra

Quando recebes algo, lembra‑te de quem te ajudou.

O que significa este provérbio?
Significa que devemos lembrar e reconhecer a origem do bem que recebemos — mostrar gratidão e, se possível, retribuir ou preservar esse bem.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Usa‑se ao aconselhar alguém a não esquecer quem o ajudou, quando se discute responsabilidade social ou ao explicar a importância da gratidão nas relações.
Este provérbio implica que devemos sempre retribuir favores?
Não necessariamente; sugere reconhecimento e respeito pela origem do benefício. A retribuição pode ser prática, moral ou simbólica, conforme o contexto.
Há cuidados a ter ao aplicar este provérbio?
Sim. Não deve servir para justificar submissão a quem ajudou nem para encobrir relações de dependência ou exploração.

Usa-se para aconselhar gratidão e reconhecimento por ajudas, favores ou benefícios recebidos.
Aplica-se tanto a situações pessoais (família, amizades) como institucionais (empresas, bolsas, apoios comunitários).
Pode implicar reciprocidade: reconhecer a origem e, quando possível, retribuir ou preservar aquilo que foi dado.
Não exige pagamento literal; refere‑se antes a atitude ética de não esquecer quem contribuiu para o teu bem.

Depois de ter sido acolhido pela família do professor, o estudante dizia muitas vezes: 'Quando bebes a água, pensa na nascente' para explicar porque ajudava quem o tinha apoiado.
A empresa, beneficiando de subsídios públicos durante anos, passou a investir em projetos locais — os gestores repetiam o provérbio para justificar o apoio à comunidade.
Ao aceitar a bolsa de estudos, Maria comprometeu‑se a manter contacto com a organização que a patrocinou: 'Quando bebes a água, pensa na nascente', dizia ela.

Nem toda ajuda merece reconhecimento público se foi acompanhada de exploração ou condições abusivas.
Reconhecer a origem de um benefício não deve impedir críticas legítimas ou exigir submissão a quem ajudou.
Em contextos de injustiça estrutural, insistir apenas na gratidão pode ocultar a necessidade de mudança e responsabilização.