Quando se pensa ir ligeiro, já se encontram outros que vêm.

Adverte contra a presunção e a complacência: quando julgamos progredir rapidamente ou estar à frente, outros podem aparecer e alcançar-nos.

Versão neutra

Quando se julga progredir depressa, já pode haver outros que nos alcançam.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a confiança excessiva em estar à frente ou a avançar depressa pode ser enganadora; outros podem surgir e alcançar-nos.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se pretende advertir alguém contra a complacência ou a vaidade perante um percurso ainda em curso, especialmente em contextos competitivos.
• É um provérbio formal?
  Não: tem registo proverbial e coloquial, adequado a conversas informais, conselhos e advertências.
• Tem origem conhecida?
  Não foram indicadas fontes claras de origem; trata‑se de um ditado de uso popular sem autoria documentada.

Notas de uso

• Usa-se para avisar alguém que está confiante em excesso sobre o seu avanço ou vantagem.
• Aplica-se em contextos de concorrência (profissional, académico, desportivo) e também em decisões pessoais onde a vigilância é necessária.
• Registo proverbial e coloquial; apropriado em conversas informais e advertências breves.
• Sublinha a importância de humildade, planeamento e atenção contínua.

Exemplos

• O João achava que tinha o projeto resolvido antes de todos, mas quando apresentou o trabalho percebeu que outros também tinham ideias semelhantes — quando se pensa ir ligeiro, já se encontram outros que vêm.
• Na corrida, nem sempre a liderança inicial garante a vitória; quando um atleta pensa ir ligeiro, outros podem aparecer e surpreender.
• A equipa ficou confiante com os primeiros resultados, mas a concorrência acelerou e acabou por os ultrapassar; foi um lembrete de que não convém dar passos em falso quando se pensa ir ligeiro.

Variações Sinónimos

• Quando se julga ir à frente, há sempre quem venha atrás.
• Quem se crê em vantagem pode ver outros a aproximar-se.
• Não subestimes os que seguem o teu passo.

Relacionados

• Quem muito se gaba, pouco trabalha (próximo no aviso contra a presunção).
• Mais vale prevenir do que remediar (relacionado com vigilância e cuidado).
• Apressado come cru (sobre consequências da pressa sem cuidado).

Contrapontos

• Em situações colaborativas, 'outros que vêm' podem significar apoio útil, não concorrência.
• Se há provas objectivas da liderança e meios para a consolidar, a expressão perde força — nem sempre ser alcançado é negativo.
• Quando o objetivo é partilhado (por exemplo, aprendizagem em equipa), ser alcançado pelos outros é desejável.

Equivalentes

• inglês
  When you think you're going fast, others are already coming (paraphrase); related proverb: "Pride comes before a fall."
• espanhol
  Cuando crees ir ligero, ya vienen otros.
• francês
  Quand on croit avancer vite, d'autres arrivent déjà.