Quando chove e está sol, alegre está o pastor.

Fenómeno meteorológico — chuva com sol — visto como sinal favorável; figuradamente: situações aparentemente contraditórias podem trazer benefício ou alegria.

Versão neutra

Quando chove e faz sol, o pastor alegra-se.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Literalmente refere-se à chuva com sol (fenómeno meteorológico) que beneficia pastagens; figuradamente significa que situações contraditórias ou inesperadas podem trazer vantagem ou alegria.
• Onde e quando se usa este provérbio?
  Usa-se em contextos populares, especialmente rurais, ou para comentar ironicamente acontecimentos paradoxais que acabaram por ser positivos.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte documentada específica fornecida; trata-se de sabedoria popular associada a comunidades pastorais e agrícolas.

Notas de uso

• Usado tanto no sentido literal (meteorologia/vida rural) como figurado (situações paradoxais que resultam bem).
• Registo popular e rural; presença maior em comunidades ligadas à pastorícia e agricultura.
• Tom optimista: enfatiza que algo inesperado ou contraditório pode ser proveitoso.
• Não é normalmente usado em contextos formais; aparece em conversas coloquiais ou textos sobre tradição popular.

Exemplos

• Literal: Hoje choveu enquanto o sol brilhava; como diz o provérbio, quando chove e está sol, alegre está o pastor — as pastagens vão recuperar.
• Figurado: Tivemos dois percalços no projecto, mas surgiram novas ideias; quando chove e está sol, alegre está o pastor — pode ser que resulte algo bom.

Variações Sinónimos

• Quando chove e faz sol, o pastor alegra-se.
• Sol e chuva fazem contente o pastor.
• Chuva com sol alegra o pastor.

Relacionados

• Depois da tempestade vem a bonança.
• Há males que vêm por bem.
• Nem tudo o que parece é.

Contrapontos

• Chuva com sol nem sempre é benéfica: pode prejudicar certas culturas ou causar problemas locais.
• Nem toda situação contraditória resulta em benefício; o provérbio reflecte uma visão optimista, não uma regra universal.
• Em contextos urbanos ou técnicos, o provérbio pode ser irrelevante ou mal interpretado.

Equivalentes

• inglês
  When it rains and the sun shines, the shepherd is happy. (literal) — similar spirit to 'Every cloud has a silver lining' for the figurative sense.
• espanhol
  Cuando llueve y hace sol, el pastor se alegra.