Quando Deus não dá filhos, o diabo dá sobrinhos.

Quando Deus não dá filhos, o diabo dá sobrinhos ... Quando Deus não dá filhos, o diabo dá sobrinhos.

Diz que, na falta de filhos próprios, outros parentes (sobrinhos) acabam por desempenhar papéis semelhantes; contém tom irónico sobre destino e sucessão familiar.

Versão neutra

Quando não há filhos, há sobrinhos que acabam por desempenhar esse papel.

Faqs

  • O provérbio é ofensivo?
    Pode ser considerado ofensivo por quem acha inconveniente atribuir circunstâncias familiares a forças sobrenaturais ou por quem se sente diminuído pela ideia de não ter filhos. É usado sobretudo com intenção irónica ou jocosa.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Em conversas informais e com pessoas que conhecem o contexto cultural. Evitar em situações formais, profissionais ou em torno de quem possa ficar magoado com comentários sobre fertilidade ou família.
  • Tem origem religiosa?
    Contém referências religiosas (Deus e diabo) como figuras culturais, mas é um dito popular de tradição oral e não tem origem documentada numa fonte religiosa específica.

Notas de uso

  • Registo coloquial e proverbiais; habitual em conversas informais.
  • Usado de forma irónica para comentar famílias sem descendência directa e o papel dos sobrinhos.
  • Contém referências religiosas (Deus/diabo) e pode ser considerado ofensivo ou ligeiro por quem não aprecia linguagem religiosa metafórica.
  • Não deve ser usado em contextos formais ou sensíveis (por exemplo, aconselhamento familiar, contextos profissionais) sem cuidado.

Exemplos

  • Após muitos anos sem filhos, a tia tratava os sobrinhos como se fossem os seus próprios; dizia, com um sorriso, «quando Deus não dá filhos, o diabo dá sobrinhos».
  • Num almoço de família, alguém comentou que os sobrinhos eram herdeiros naturais: foi então que ouviu a velha máxima, usada em tom de brincadeira.

Variações Sinónimos

  • Se não há filhos, há sobrinhos.
  • Quando não se tem filhos, aparecem sobrinhos para ajudar.

Relacionados

  • Quem não tem filhos cria sobrinhos (dito popular relacionado).
  • Ditados sobre sucessão e família, por exemplo: «não há flores sem espinhos» (uso metafórico).

Contrapontos

  • Assume que a falta de filhos é uma lacuna que precisa de ser 'compensada', o que pode ser insensível para pessoas sem filhos por opção ou por infertilidade.
  • Atribui causas morais ou sobrenaturais (Deus/diabo) a situações familiares que têm explicações sociais ou pessoais.
  • Pode desvalorizar o papel individual dos sobrinhos, sugerindo que são meros substitutos.

Equivalentes

  • Espanhol
    Cuando Dios no da hijos, el diablo da sobrinos.
  • Inglês (tradução literal)
    When God doesn't give children, the devil gives nephews.
  • Francês (tradução literal)
    Quand Dieu ne donne pas d'enfants, le diable donne des neveux.