Quando dói o dente, dói a dentuça.

Expressão popular que indica que o sofrimento ou problema de uma parte afeta também outras pessoas ou a totalidade.

Versão neutra

Quando um dente dói, dói a boca inteira.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que um problema ou sofrimento de um elemento (pessoa, departamento, família) tende a repercutir-se e a afectar o todo ou outras pessoas ligadas.
Em que contextos se usa mais frequentemente?
Usa-se em contextos informais para comentar situações familiares, de trabalho ou comunitárias em que um incidente tem consequências colectivas; também é usado para apelar à solidariedade.
É um provérbio literal sobre dentes?
Não; embora a imagem derive da dor dentária, o uso é quase sempre metafórico, aplicando-se a impactos sociais ou colectivos em vez de dor física.

Uso figurado: aplica-se a situações sociais, familiares ou colectivas em que um problema individual tem repercussões no grupo.
Registo: informal, comum em linguagem coloquial e em ditados regionais; não é normalmente usado em contextos muito formais.
Tom: pode transmitir solidariedade (mostrar partilha da dor) ou crítica (sublinhar como um problema se torna generalizado).
Estrutura: geralmente usada de modo assertivo para justificar atenção ao problema individual por causa do impacto coletivo.

Perdemos o principal cliente e, como se diz, quando dói o dente, dói a dentuça: todos na empresa sentiram os efeitos, desde a produção ao administrativo.
Depois do acidente, a comunidade uniu-se para ajudar a família; havia a percepção de que quando dói o dente, dói a dentuça.