Quando em Março arrulha a perdiz, ano feliz.

Um sinal precoce e favorável (a perdiz a «arrulhar» em março) anuncia um ano próspero ou de boa colheita.

Versão neutra

Se em março a perdiz arrulha, espera‑se um ano próspero.

O que significa 'arrulhar'?
Arrulhar descreve o som rouco e repetido que algumas aves, como a perdiz, emitem — semelhante a um chilrear ou 'coo' prolongado. No provérbio refere‑se ao canto perceptível durante março.
Por que o mês de março é importante neste provérbio?
Março marca o início da primavera e o fim do Inverno em muitas regiões temperadas. Sinais de actividade biológica nessa altura eram tradicionalmente interpretados como indicadores das condições para as culturas e para a abundância do ano.
Este provérbio tem base científica?
Não há evidência científica sólida que ligue diretamente o canto de uma espécie à prosperidade anual. Contudo, fenómenos fenológicos (como o aparecimento precoce de aves) podem correlacionar‑se com condições climáticas favoráveis que, por sua vez, influenciam as colheitas.
Como posso usar este provérbio hoje em dia?
Use‑o para comentar sinais iniciais encorajadores em vários contextos — agricultura, projectos ou relações — lembrando que se trata de um ditado tradicional e não de uma garantia.

Usa‑se para indicar que um sinal inicial positivo pode antecipar bons resultados ao longo do ano.
É mais comum em contextos rurais ou quando se fala de agricultura, clima e fenómenos sazonais.
Pode ser usado literalmente (observação de aves) ou figurativamente (qualquer bom indício precoce).
Tomar o provérbio ao pé da letra como previsão infalível não é recomendado; é uma expressão de sabedoria popular, não uma prova científica.

Quando a vizinha viu perdizes a arrulhar no lameiro em março, comentou: “Quando em Março arrulha a perdiz, ano feliz.”
Ao analisarem os primeiros sinais da primavera, os agricultores lembraram o provérbio e ficaram mais optimistas quanto à colheita.

Observações pontuais de aves não constituem prova científica do resultado de todo um ano agrícola.
O comportamento das aves pode variar por razões locais, meteorológicas ou devido a alterações climáticas, tornando a previsão pouco fiável.
Interpretações culturais diferem entre regiões; nem sempre o mesmo sinal é entendido como positivo.