Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde"

Afirma que certos gestos (fechar os olhos, morder os lábios) são sinais de más intenções ou de que alguém planeia prejudicar outra pessoa.

Versão neutra

Fechar os olhos pode indicar que alguém está a tramar algo; morder os lábios pode revelar intenção de causar dano.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que certos gestos, como fechar os olhos ou morder os lábios, foram tradicionalmente interpretados como sinais de más intenções.
• Posso usar este provérbio no dia a dia?
  Sim, em contextos informais para alertar ou desconfiar de alguém, mas tenha em conta que é antiquado e pode ser percebido como acusatório.
• Tem uma origem conhecida?
  Não foi encontrada origem documentada; aparenta ser um ditado popular baseado na leitura tradicional de sinais corporais.
• Devo confiar na leitura de gestos para avaliar intenções?
  Não exclusivamente. A leitura de linguagem corporal é sujeita a erro; é preferível basear avaliações em ações concretas e contexto.

Notas de uso

• Expressão de caráter admoestatório: serve para alertar contra suspeitas de intenções pérfidas.
• Registo: arcaico/formal; pode soar moralista ou supersticioso em contextos modernos.
• Uso figurado: aplica-se a sinais comportamentais percebidos como prenúncios de ação maliciosa, não como prova.
• Cuidado: interpretar gestos como prova de culpa pode conduzir a julgamentos errados; deve ser usado com cautela.

Exemplos

• No livro, o narrador descreve o vilão: ‘quando fechou os olhos, soube que tramava algo’ — um eco do provérbio popular.
• Durante a reunião, alguns colegas repararam que ele mordia os lábios com frequência; outro comentou em tom de brincadeira: «quando morde os lábios, efetua o mal».

Variações Sinónimos

• Fechar os olhos é prenúncio de más maquinações; morder os lábios anuncia o mal
• Os gestos traem as intenções: olhos fechados e lábios mordidos indicam pérfidas intenções
• Quando alguém fecha os olhos e morde os lábios, suspeita-se de más acções

Relacionados

• Os olhos não mentem
• Não julgueis pela aparência
• Quem cala consente

Contrapontos

• Nem todo gesto revela intenção — gestos podem ser nervosismo, cansaço ou hábito.
• Não se deve condenar alguém apenas por sinais externos; é necessário avaliar actos e provas.
• Leitura de linguagem corporal é subjectiva e sujeito a erros de interpretação.

Equivalentes

• inglês
  When he closes his eyes he schemes; when he bites his lips he intends harm. (literal)
• espanhol
  Cuando cierra los ojos maquina perversidades; cuando se muerde los labios, hace el mal. (equivalente literal)
• francês
  Quand il ferme les yeux, il fomente des méchancetés; quand il se mord les lèvres, il fait du mal. (equivalente literal)