Quando fores a casa alheia, chama de fora.

Sê respeitador e pede licença antes de invadir espaços alheios; adapta‑te às regras dos outros.

Versão neutra

Ao entrares na casa de outra pessoa, pede licença antes de entrar.

Faqs

• O provérbio é literal ou metafórico?
  Ambos: pode significar literalmente pedir licença antes de entrar numa casa, e figurativamente aconselhar respeito pelas regras, hábitos e limites de espaços alheios.
• Quando devo aplicar este conselho de forma excecional?
  Em casos de emergência ou quando o anfitrião explicitamente autoriza a entrada, a obrigação de 'chamar de fora' pode não se aplicar.
• Como se aplica este provérbio ao mundo digital?
  Significa pedir autorização, ler as regras e comportar‑se adequadamente antes de intervir em fóruns, grupos privados ou plataformas alheias.

Notas de uso

• Usa‑se tanto de forma literal (bater à porta/avisar antes de entrar) como figurada (respeitar regras e costumes alheios).
• Implica humildade, cortesia e sensibilidade para com o anfitrião ou a comunidade visitada.
• Aplica‑se igualmente a contextos modernos: espaços digitais, locais de trabalho provisórios ou grupos sociais.

Exemplos

• Antes de ir ao apartamento do João sem avisar, lembra‑te: quando fores a casa alheia, chama de fora — não entres sem bater.
• Numa equipa nova, é importante observar as práticas locais; quando fores a casa alheia, chama de fora, ou seja, pergunta e respeita os procedimentos.
• Mesmo sendo amiga da família, ela sempre telefona antes de aparecer em casa — aplica o provérbio: quando fores a casa alheia, chama de fora.

Variações Sinónimos

• Ao entrares em casa alheia, bate à porta.
• Em casa de outrem, comporta‑te como convidado.
• Não entres em casa alheia sem pedir licença.

Relacionados

• Cada terra com os seus usos.
• Em casa onde não és chamado, não entres.
• Ao estrangeiro, honra os costumes locais.

Contrapontos

• Em situações de emergência, é aceitável entrar sem aviso para prestar auxílio.
• Se o anfitrião explicitamente convidou a entrar ou disse 'entra à vontade', a necessidade de pedir licença é menor.
• Em relações muito próximas (família muito íntima), as normas formais podem ser mais informais.

Equivalentes

• Inglês
  When you go to someone's house, knock before entering.
• Espanhol
  Cuando vayas a casa ajena, llama desde fuera.
• Francês
  Chez autrui, frappe avant d'entrer.
• Alemão
  Wenn du ein fremdes Haus betrittst, klopfe an.
• Italiano
  Quando vai a casa d'altri, bussa prima di entrare.