Quando fores ver o lobo, leva o cão contigo.

Conselho para não enfrentar um perigo sozinho: vai prevenido e acompanhado por alguém ou algo que te proteja.

Versão neutra

Se fores encontrar um lobo, leva um cão contigo.

Faqs

• O provérbio é literal ou metafórico?
  Originalmente inspira-se em situações rurais com lobos, mas é usado sobretudo de forma metafórica para aconselhar precaução e companhia ao enfrentar riscos.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao aconselhar outra pessoa a não ir a uma situação arriscada sozinha — por exemplo, negociações difíceis, viagens a locais perigosos ou encontros com pessoas conflituosas.
• Existe alguma situação em que não deva seguir este conselho?
  Sim. Em operações que exigem discrição, independência ou quando a presença de terceiros aumenta o risco, pode ser preferível agir sozinho e com cautela diferente.

Notas de uso

• Uso figurado: aplica-se a situações sociais, de trabalho ou negociação em que existe risco ou oposição.
• Uso literal: remete a contextos rurais antigos em que o lobo era uma ameaça aos animais e pessoas.
• Registo: informal e proverbial; apropriado em conversas do dia a dia e textos que recolhem sabedoria popular.
• Tom: avisador — não acusa, aconselha precaução e preparação.

Exemplos

• Antes de ires discutir aquele contrato com eles, lembra-te: quando fores ver o lobo, leva o cão contigo — leva um advogado ou um colega.
• Vais sozinho a essa reunião com investidores? Quando fores ver o lobo, leva o cão contigo — leva alguém que conheça os números e as condições.
• Ao viajar por aquela zona remota, aplica-se o provérbio: quando fores ver o lobo, leva o cão contigo — vai com companhia e informação sobre o percurso.

Variações Sinónimos

• Quando fores ver o lobo, não vás sem cão.
• Quem vai ver o lobo, leve o cão.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Não affrontes o perigo sem proteção.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Casa onde não há cão, o lobo entra.
• Antes só do que mal acompanhado. (contraponto em alguns contextos)

Contrapontos

• Por vezes, agir sozinho é necessário para não alertar o adversário — companhia pode reduzir eficácia (ex.: missão de reconhecimento).
• Em situações em que a presença de terceiros causa conflito, levar companhia pode agravar a situação em vez de a proteger.
• O provérbio aconselha prudência, mas não substitui avaliação contextual: nem sempre a resposta é recorrer à força.

Equivalentes

• Inglês
  If you're going to see the wolf, take a dog with you. (equivalente: "Better safe than sorry" / "Don't go into the lion's den alone")
• Espanhol
  Cuando vayas a ver al lobo, lleva al perro contigo. / Más vale prevenir que curar.
• Francês
  Si tu vas voir le loup, prends le chien avec toi. / Mieux vaut prévenir que guérir.
• Italiano
  Se vai a vedere il lupo, porta il cane con te. / Meglio prevenire che curare.