Quando morreres, só levarás aquilo que tiveres dado.

A ideia de que, na morte, os bens materiais não nos acompanham; aquilo que permanece é o que deixámos aos outros, em actos, afectos ou legado moral.

Versão neutra

Quando morres, não levas bens materiais contigo; apenas o que tiveres partilhado ou legado às outras pessoas.

Faqs

• O provérbio deve ser tomado literalmente?
  Não; é uma expressão metafórica sobre o valor do que se dá e do legado não material. Não invalida questões práticas como heranças ou planeamento financeiro.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas sobre prioridades de vida, generosidade, consumo ou quando se quer lembrar alguém da importância de relações e actos em vez de bens materiais.
• O provérbio tem tom religioso?
  Pode ter, dependendo do contexto e do interlocutor. É usado tanto em discursos religiosos como em debates seculares sobre ética e estilo de vida.
• Contradiz o cuidado com o futuro da família?
  Não necessariamente; pode coexistir com a responsabilidade de planear e proteger herdeiros. O provérbio enfatiza um equilíbrio entre acumulação e partilha.

Notas de uso

• Usado para incentivar generosidade e desvalorizar o apego exclusivo às posses materiais.
• Funciona tanto como aviso moral como lembrete prático sobre prioridades de vida (relações, reputação, legado).
• Pode ser dito em contextos religiosos, filosóficos ou familiares; tom pode variar do consolador ao moralizador.
• Não deve ser interpretado literalmente quando se discute planeamento sucessório ou responsabilidade para com herdeiros.

Exemplos

• Ao reorganizar a sua vida, explicou aos filhos: “Lembrem‑se, quando morreres, só levarás aquilo que tiveres dado.”
• Num debate sobre consumo, Maria afirmou que o provérbio a fazia pensar mais em deixar boas recordações do que objectos caros.
• Depois de doar parte da sua fortuna, o empresário citou o provérbio para justificar a sua escolha de apoiar instituições locais.

Variações Sinónimos

• Não se leva nada deste mundo.
• Não se leva ouro na cova.
• Nada se leva quando se morre.
• Quem muito junta, pouco leva.

Relacionados

• Quem dá aos pobres, empresta a Deus.
• Mais vale dar do que receber.
• A generosidade é a memória do coração.

Contrapontos

• Do ponto de vista legal e prático, bens e património são transmitidos a herdeiros e podem influenciar a vida dos vivos.
• Algumas culturas e tradições enfatizam a continuidade material por descendência, contrariando a ênfase exclusiva na não‑posse após a morte.
• O provérbio pode ser visto como simplista quando se discute segurança económica, responsabilidade financeira e cuidados com a família.

Equivalentes

• Inglês
  You can't take it with you (when you die).
• Espanhol
  No te llevarás nada cuando mueras.
• Francês
  On n'emporte rien de ce monde.
• Alemão
  Nichts nimmt man mit ins Grab.
• Italiano
  Non porti nulla con te quando mori.