Quando não se tem o que se quer, é preciso querer o que se tem.
Aceitar e valorizar aquilo que se possui quando não é possível obter o que se deseja.
Versão neutra
Se não podes ter o que desejas, aprende a valorizar o que tens.
Faqs
- O provérbio significa que não devemos tentar melhorar a nossa vida?
Não necessariamente. O provérbio aconselha aceitar e valorizar o presente quando o desejado é inacessível, mas isso não impede esforços futuros para melhoria. - Em que contextos é apropriado usar esta frase?
É adequada em contextos de consolo, reflexão pessoal, gestão de expectativas ou quando se quer promover gratidão e resiliência. - Pode ser mal interpretado?
Sim — usado de forma abrupta pode parecer que se está a desvalorizar ambições alheias ou a encorajar conformismo.
Notas de uso
- Usa-se como consolo ou conselho para lidar com frustrações e desejos não satisfeitos.
- Pode servir para incentivar gratidão e adaptação em situações pessoais, profissionais ou financeiras.
- Não implica necessariamente resignação passiva: pode ser um passo saudável antes de reavaliar objetivos.
- Dependendo do tom, pode soar paternalista ou como desincentivo a ambição e mudança.
Exemplos
- Não conseguiu a casa que queria, mas lembrou-se: quando não se tem o que se quer, é preciso querer o que se tem — e começou a cuidar melhor do apartamento que já tinha.
- Depois de perder o emprego de sonho, tomou o provérbio ao pé da letra e passou a valorizar as oportunidades e relações no emprego atual.
- Num contexto familiar, usar esta frase pode ajudar a reduzir expectativas irreais e focar no que é possível melhorar no presente.
Variações Sinónimos
- Quem não pode o que quer, quer o que pode.
- Contentar-se com o que se tem.
- Aprender a valorizar o que se possui.
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato.
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- Casa roubada, trancas à porta (contexto de aceitar as perdas).
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca (incentiva a tentar conseguir o que se quer).
- A ambição move montanhas (valoriza não conformismo).
- Melhorar sempre é possível — não te contentes apenas com o mínimo.
Equivalentes
- Inglês
If you can't have what you want, learn to want what you have. - Espanhol
Cuando no se tiene lo que se quiere, hay que querer lo que se tiene. - Francês
Quand on n'a pas ce que l'on veut, il faut vouloir ce que l'on a.