Quando novo, come do ovo, depois rói num corno.

Quando se vive com folga na juventude sem poupar ou planear, pode-se enfrentar necessidades na velhice.

Versão neutra

Na juventude usufrui-se das facilidades; mais tarde pode surgir privação se não houver planeamento.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem vive à vontade na juventude sem precaução ou poupança corre o risco de passar necessidades na velhice.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser percebido como moralizador ou crítico; convém usar com tato, sobretudo em diálogo directo sobre escolhas pessoais.
• Ainda é aplicável hoje em dia?
  Sim, a ideia central sobre planeamento e consequências a longo prazo mantém-se, embora existam mais mecanismos de protecção social e financeira atualmente.

Notas de uso

• Empregado para criticar comportamentos de consumo impulsivo ou falta de poupança.
• Registo coloquial e familiar; pode soar moralizador se usado diretamente sobre alguém.
• Usa-se sobretudo em contextos que envolvem finanças pessoais, planeamento de vida ou advertência intergeracional.

Exemplos

• O avô dizia sempre: 'Quando novo, come do ovo, depois rói num corno' — era uma forma de lembrar-nos a pôr algum dinheiro de lado.
• Depois de gastos excessivos durante anos, o sobrinho percebeu o provérbio: na velhice começou a viver com menos, precisamente como a expressão sugere.

Variações Sinónimos

• Quando novo, come do ovo; quando velho, rói o corno.
• De jovem come-se o ovo; de velho rói-se o corno.
• Quem não poupa na juventude, sofre na velhice.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem poupa tem para amanhã.
• A prudência é mãe da segurança.

Contrapontos

• Com planeamento e poupança, é possível desfrutar na juventude e manter conforto na velhice.
• Nem todas as vidas seguem esse padrão: reformas, seguros e escolhas financeiras podem evitar que a velhice seja de privação.

Equivalentes

• es
  De joven se come el huevo; de viejo se roe el cuerno.
• en
  Enjoy in youth, suffer in old age. (Paraphrase conveying the same idea.)
• it
  Da giovane si mangia l'uovo; da vecchio si rosicchia il corno.