Quando o amo é glutão, passam fome o criado e o cão.
Se a pessoa que tem o poder ou os recursos é gananciosa, os seus dependentes e subordinados ficam privados.
Versão neutra
Quando o patrão é ganancioso, o empregado e o cão ficam sem comer.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a avareza ou ganância de quem detém recursos faz com que as pessoas dependentes desses recursos sofram carência. - O que quer dizer 'amo' neste contexto?
'Amo' é usado no sentido tradicional de 'senhor', 'dono' ou 'patrão' — não no sentido de 'amar' nem de 'âncora'. - Em que contextos se usa este provérbio?
Usa-se em críticas a chefias, patrões, autoridades ou responsáveis por recursos, e em comentários sobre injustiça económica ou má distribuição. - É um provérbio ofensivo ou politicamente carregado?
O provérbio é crítico e pode ter carga política ou social, mas, por si só, é uma observação sobre efeitos da ganância; o tom depende do contexto em que é usado.
Notas de uso
- Palavra-chave: 'amo' designa aqui 'senhor', 'patrão' ou 'dono' (sentido arcaico/comum em registros tradicionais).
- Registo: proverbio de tom crítico, usado para censurar avareza e má distribuição de recursos num contexto doméstico, laboral ou social.
- Contextos de aplicação: crítica a patrões, chefias, líderes comunitários ou familiares que retêm recursos em benefício próprio.
- Não é uma expressão ofensiva em si, mas pode ser usada de forma contundente em debates sobre justiça económica.
Exemplos
- Na fábrica reduziram os salários para aumentar lucros; os trabalhadores comentaram: «Quando o amo é glutão, passam fome o criado e o cão.»
- Ao ver o dono da quinta comprar luxo enquanto os trabalhadores não têm para o almoço, a vizinhança dizia que ali se cumpria o provérbio: quando o amo é glutão, passam fome o criado e o cão.
- Num debate sobre cortes orçamentais, ouviu-se a observação: «Se o governo gasta tudo no festejo, é natural que, quando o amo é glutão, passem fome os que dependem dele.»
Variações Sinónimos
- Se o patrão é guloso, passam fome o empregado e o cão.
- Quando o dono é ganancioso, sofrem os dependentes.
- Se o senhor tudo come, não sobra nada para os seus.
Relacionados
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Quem não partilha, empobrece o próximo.
Contrapontos
- Quando o líder é generoso, todos prosperam — enfatiza o efeito positivo da partilha.
- Em comunidades com mecanismos de redistribuição, a escassez do líder não implica fome dos dependentes.
- Existem situações em que a gestão rigorosa do responsável evita desperdício e beneficia os dependentes.
Equivalentes
- inglês
When the master is greedy, the servant and the dog go hungry. - espanhol
Cuando el amo es glotón, se mueren de hambre el criado y el perro. - francês
Quand le maître est gourmand, le domestique et le chien meurent de faim.