Quando se tem fome, não há ruim pão.
A carência ou necessidade torna aceitável algo que, em circunstâncias normais, seria considerado insuficiente ou de má qualidade.
Versão neutra
Quando se está com fome, qualquer pão serve.
Faqs
- Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se quando se quer expressar que a necessidade leva à aceitação de algo imperfeito, tanto em sentido literal (fome) quanto figurado (necessidade económica, falta de alternativas). - É apropriado usar este provérbio para justificar más condições de trabalho?
Pode ser usado para descrever por que alguém aceita más condições, mas não deve ser visto como justificação ética para exploração; há limites quando a saúde ou dignidade estão em risco. - Tem conotação negativa?
Depende do contexto: pode ser neutro/pragmático (aceitação) ou crítico (reconhecimento de que a necessidade reduz padrões).
Notas de uso
- Usado tanto literal como figurativamente: refere-se à fome real ou a necessidades económicas, emocionais ou práticas.
- Registo informal e proverbial; aparece em conversas quotidianas para justificar a aceitação de soluções imperfeitas.
- Pode ter conotação pragmática (apreciação do que há) ou crítica (perda de exigência devido à necessidade).
Exemplos
- Depois de horas a caminhar, aceitou o lanche oferecido — quando se tem fome, não há ruim pão.
- Na crise da empresa, os trabalhadores aceitaram contratos temporários porque, como se diz, quando se tem fome não há ruim pão.
- A família comeu a comida simples que havia em casa; em tempos de necessidade, aprende-se a valorizar o essencial.
Variações Sinónimos
- Quando há fome, não há pão ruim.
- Com fome, tudo serve.
- A fome torna o pão bom.
Relacionados
- À falta de pão, bolos são bons.
- A necessidade aguça o engenho.
- Boca fechada não entra mosca (conservador em tempos de necessidade).
Contrapontos
- Nem sempre é sensato aceitar algo de má qualidade: alimentos impróprios podem ser prejudiciais à saúde.
- Em certas situações (padrões éticos, segurança, alergias) recusar uma opção inferior é necessário.
- A expressão pode justificar más condições; por vezes é preferível procurar melhorias em vez de acomodar-se.
Equivalentes
- Inglês
When one is hungry, no bread is bad. / Idiomatic equivalent: 'Beggars can't be choosers.' - Espanhol
Cuando hay hambre no hay pan malo. - Francês
Quand on a faim, il n'y a pas de mauvais pain. - Alemão
Wenn man Hunger hat, ist kein Brot schlecht.