Quando o céu anda prodigioso, a uns para a pé, a outros em coche.

Em períodos favoráveis ou de abundância, as vantagens não são repartidas por igual: uns usufruem mais conforto ou privilégio do que outros.

Versão neutra

Quando as circunstâncias são excecionais, uns beneficiam mais que outros.

O que significa 'céu anda prodigioso'?
'Céu anda prodigioso' é uma formulação tradicional que indica condições excecionais — literalmente bom tempo ou, por extensão, circunstâncias favoráveis e prósperas.
Este provérbio critica alguém em particular?
Não aponta indivíduos específicos; funciona como observação social/irónica sobre como benefícios e privilégios se distribuem de forma desigual.
Como posso usar este provérbio hoje em dia?
Use-o para comentar situações em que uma melhoria geral beneficia desigualmente grupos distintos (ex.: economia, políticas públicas, bónus empresariais). Pode ser modernizado para 'quando as coisas correm bem, uns usufruem mais que outros'.

Expressa desigualdade na distribuição de benefícios ou fortuna durante tempos de abundância.
Tom muitas vezes irónico ou crítico: aponta diferença social ou de oportunidade entre pessoas.
Linguagem algo arcaica: 'céu anda prodigioso' e 'coche' refletem registo tradicional; pode ser modernizado conforme o contexto.
Usado tanto para situações meteorológicas favoráveis quanto, por extensão, para circunstâncias de prosperidade ou sorte.

Com a nova lei fiscal a favorecer as grandes empresas, percebeu-se bem o provérbio: quando o céu anda prodigioso, a uns para a pé, a outros em coche.
Houve uma colheita excelente, mas a distribuição do lucro ficou desigual — é o caso de quando o céu anda prodigioso: alguns ricos em carroça, outros a pé.
No contexto da pandemia, os trabalhadores remotos lucraram mais do que quem não pôde parar; são ocasiões em que se relembra este provérbio.

Deus dá nozes a quem não tem dentes (proverbi popular sobre distribuição injusta)
Discussões sobre desigualdade e distribuição de riqueza em épocas de abundância
Expressões que criticam privilégios herdados ou vantagens desiguais

Nem sempre a desigualdade de resultados se deve a injustiça; pode reflectir mérito, preparação ou posição prévia.
O provérbio descreve um facto observacional, não uma justificativa moral: serve mais para constatar do que para explicar causas.
Em alguns contextos, a vantagem inicial permite investimentos que tornam a desigualdade mais visível, mas políticas públicas podem reduzir essas diferenças.

en
When fortune smiles, some travel by coach while others walk. (equivalent idea: unequal benefit in times of plenty)
es
Cuando el cielo es pródigo, unos van a pie y otros en coche. (tradução literal usada para transmitir a mesma ideia)
fr
Quand le ciel est généreux, certains vont à pied, d'autres en voiture. (paraphrase équivalente)
en (idiom)
The rich get richer. (expresses a related idea about unequal accumulation of advantage)