Quando o diabo reza, enganar‑te quer

Quando o diabo reza, enganar-te quer.

Quando alguém demonstra piedade ou bondade excessiva, pode estar a fingir com intenção de enganar.

Versão neutra

Quando alguém mostra religião ou bondade de forma exagerada, pode querer enganar‑te.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que uma demonstração repentina de virtude ou piedade pode ser fingida e ter como objetivo enganar ou manipular.
Em que contextos é apropriado usar‑lo?
Usa‑se para alertar sobre hipocrisia em pessoas, propostas comerciais ou mudanças súbitas de comportamento. Deve ser usado com cuidado para não acusar injustamente.
É ofensivo dizer isto de alguém?
Pode ser percebido como acusação grave. Melhor aplicar o provérbio de forma geral ou quando há indícios, não como ataque gratuito.

Usa‑se para alertar contra aparências de virtude que mascaram más intenções.
Tem tom cético e pode soar acusatório; usar com cuidado para não difamar sem provas.
Aplica‑se tanto a pessoas como a instituições ou propostas que mudam repentinamente de comportamento.
Não convém como regra absoluta: serve como advertência, não como justificação para desconfiança permanente.

Perante a súbita benevolência do fornecedor, lembrei‑me do ditado: quando o diabo reza, enganar‑te quer; por isso confirmei os termos do contrato.
Ele apareceu na associação sempre a elogiar tudo e todos — acabámos por suspeitar das suas verdadeiras intenções. Quando o diabo reza, enganar‑te quer.

Nem tudo o que reluz é ouro
Cuidado com as aparências
Vestir pele de cordeiro (o lobo em pele de cordeiro) — expressão semelhante sobre fingimento

Nem toda demonstração pública de fé ou bondade é falsa; muitas são genuínas.
Desconfiar sempre pode impedir relações e colaborações legítimas; é preciso equilíbrio entre prudência e confiança.