Quando o enfermo diz ai, o físico diz dai.

Ao surgir uma queixa, o profissional (médico) responde com um remédio ou solução; usado também ironicamente para indicar respostas práticas ou superficiais às queixas.

Versão neutra

Quando o doente se queixa, o médico dá um remédio.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, perante uma queixa, o profissional tende a dar uma solução ou remédio; pode ser usado literalmente ou ironicamente para descrever respostas rápidas e práticas.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem é popular e não está documentada com precisão; emprega termos arcaicos ('físico', 'dai'), indicando uso antigo na fala comum.
• Ainda se usa hoje em dia?
  Usa‑se ocasionalmente, sobretudo em contexto literário ou para efeito irónico; as formas modernas substituem 'físico' por 'médico' e 'dai' por 'dá' ou 'toma'.

Notas de uso

• ‘Físico’ é um termo antigo para ‘médico’; hoje usa‑se mais ‘médico’.
• ‘Dai’ é forma arcaica do imperativo de ‘dar’ — no português moderno seria ‘dá’ ou ‘toma’.
• Emprega‑se proverbamente em tom jocoso ou crítico, tanto na medicina como metaforicamente noutros domínios (técnicos, administrativos).
• Pode implicar uma crítica à tendência de tratar sintomas com soluções rápidas em vez de abordar causas profundas.

Exemplos

• No fim da consulta o paciente ainda resmungou, e o médico prescreveu algo — quando o enfermo diz ai, o físico diz dai.
• Numa reunião sobre o atraso nas obras, o chefe ofereceu uma solução imediata; foi um caso de 'quando o enfermo diz ai, o físico diz dai', sem analisar as causas.
• A expressão serviu para criticar a resposta política: perante queixas sociais, os governantes deram medidas pontuais em vez de reformas estruturais.

Variações Sinónimos

• Quando o doente diz 'ai', o médico diz 'toma'.
• Quando há queixa, há receita.
• Quem se queixa, recebe remédio.

Relacionados

• Para tudo há remédio.
• De médico e de louco, todos temos um pouco.
• Cada coisa a seu tempo.

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Há males que não têm remédio.
• Cada caso é um caso.

Equivalentes

• inglês
  When the patient says 'ow', the doctor says 'take this' (rough equivalent: every complaint meets its remedy).
• espanhol
  Cuando el enfermo dice 'ay', el médico dice 'toma'.
• francês
  Quand le malade dit «aïe», le médecin répond «prenez ça».