Quando o pardal tem fome, vem abaixo e come.

A necessidade leva a aceitar o que estiver disponível; a fome (ou a carência) sobrepõe o orgulho ou a escolha.

Versão neutra

Quando há necessidade, aceita‑se o que estiver disponível.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, em situação de necessidade ou escassez, as pessoas tendem a aceitar o que está disponível, mesmo que não seja ideal.
• Quando se deve usar esta expressão?
  Usa‑se para justificar escolhas práticas feitas por necessidade — por exemplo, aceitar um trabalho temporário, uma solução provisória ou um alimento simples por falta de alternativas.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar insensível se usado para minimizar dificuldades alheias ou para justificar exploração. Contexto e tom são importantes.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem específica não é conhecida; trata‑se de um ditado popular que utiliza a imagem do pardal para ilustrar a ideia de necessidade aplicada a seres simples e comuns.

Notas de uso

• Registo popular e proverbial, comum em contextos rurais e urbanos informais.
• Usa‑se para justificar decisões práticas tomadas por necessidade ou escassez.
• Tom geralmente pragmático; pode soar desdenhoso se aplicado a escolhas morais ou delicadas.
• Frequentemente empregado em discussões sobre aceitar compromissos, ofertas ou soluções provisórias.

Exemplos

• Com o orçamento apertado, aceitou o trabalho temporário; como diziam na família, 'quando o pardal tem fome, vem abaixo e come'.
• Na empresa, face à falta de opções, a direção justificou a solução intermédia: 'quando o pardal tem fome, vem abaixo e come'.
• Ela recusou reclamar pela qualidade da refeição — estava cansada e com pressa — lembrando que 'quando o pardal tem fome, vem abaixo e come'.

Variações Sinónimos

• Quando o pardal tem fome, desce e come.
• Quando se está com fome, come‑se o que há.
• Quem tem fome não escolhe.
• Não se chora por comida quando se tem fome.

Relacionados

• Quem tem fome não escolhe
• A ocasião faz o ladrão
• A falta de pão, boas são tortas
• Quem não chora não mama

Contrapontos

• Aceitar algo apenas por necessidade pode ter custos a longo prazo (qualidade, segurança, dignidade).
• Usar o provérbio para justificar más práticas ou exploração pode ser eticamente problemático.
• Nem toda necessidade obriga a abdicar de princípios; em certos casos, procurar alternativas é preferível.

Equivalentes

• Inglês
  Beggars can't be choosers. (literal: When the sparrow is hungry, it comes down and eats.)
• Espanhol
  A falta de pan, buenas son tortas. (quando falta o ideal, aceita‑se o disponível)
• Francês
  Faute de grives, on mange des merles. (na falta do melhor, aceita‑se o que há)
• Alemão
  Bettler können nicht wählerisch sein. / Not macht erfinderisch. (os necessitados não podem ser exigentes)