Quando o povo diz, ou é, ou está para ser.

Indica que, quando muitas pessoas afirmam algo sobre alguém ou alguma situação, normalmente há fundamento ou a situação está em vias de se concretizar.

Versão neutra

Quando muitas pessoas dizem algo, costuma haver algum fundamento ou a situação tende a acontecer.

Faqs

Significa que devemos acreditar sempre no que o povo diz?
Não. O provérbio sugere que há frequentemente um fundo de verdade ou tendência, mas não substitui a verificação de factos. Deve motivar investigação, não condenação sumária.
Qual a diferença entre ‘é’ e ‘está para ser’ no provérbio?
‘É’ refere-se a algo já existente; ‘está para ser’ indica que há sinais de que algo vai acontecer em breve. O provérbio abrange ambas as possibilidades.
É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
É mais comum em registo informal. Em contexto formal, prefira frases que indiquem a necessidade de investigação ou verificação da informação.

Notas de uso

Registo coloquial e usado para justificar atenção a rumores ou suspeitas amplamente difundidas.
Pode referir-se tanto a fatos já existentes ('é') como a tendências prováveis ('está para ser').
Não é uma prova definitiva: serve mais como aviso para averiguar do que para condenar sem apurar factos.
Usado frequentemente em contextos políticos, sociais e de reputação pública; convém cautela face a difamação.

Exemplos

Quando o povo diz que a empresa vai encerrar, os trabalhadores pedem esclarecimentos — pode haver sinais reais de risco.
Na vila começaram a circular boatos sobre a relação do presidente da câmara; ainda não está provado, mas quando o povo diz, ou é, ou está para ser, muitas vezes é prudente investigar.
Não devemos aceitar tudo sem provas, mas quando o povo diz repetidamente que há irregularidades, as autoridades deviam abrir averiguações.

Variações Sinónimos

Quando o povo fala, geralmente há verdade por detrás.
Onde há muito falar, costuma haver alguma realidade.
Quando o povo diz, é porque há qualquer coisa.

Relacionados

A voz do povo é a voz de Deus
Onde há fumaça há fogo
Quem semeia boatos colhe consequências

Contrapontos

A maioria não tem sempre razão — nem tudo o que se diz em público é verdade.
Boatos e rumores podem espalhar-se sem fundamento; a verdade exige verificação.
Culpar alguém apenas porque se fala muito sobre isso pode conduzir a injustiças.

Equivalentes

inglês
Where there's smoke there's fire.
espanhol
Donde hay humo hay fuego.
francês
Il n'y a pas de fumée sans feu.